Translation for "si je parlais" to spanish

Si je parlais

• si yo hablara
• si hablara

Translation examples

si yo hablara

Mais si je parlais !
¡Pero si una hablara!

— Mais je t’ai demandé si tu parlais, non ?
—Pero te he preguntado si podías hablar, ¿a que sí?

– Si tu parlais plus, je parlerais moins. 20
—Si tú hablaras más yo hablaría menos. 20.

Tu me comprendrais mieux si je parlais de structures dissipatives ?
¿Comprenderías mejor si te hablara de estructuras disipativas?

Peut-être que si je parlais avec cette fille, elle pourrait se souvenir.
Tal vez si yo hablara con esa chica, ella podría recordar.

— Si je parlais librement de ce que je sais... à un journaliste peut-être ?
—Si decidiera hablar abiertamente de lo que sé, por ejemplo con un periodista… Tengo pruebas, ¿sabe?

— Je crois presque qu’il pourrait m’entendre si je parlais, dit mélancoliquement Marcus.
—Casi tengo la sensación de que, si le hablara, podría oírme —dijo Marcus con melancolía.

Et je sais que, si je parlais à Martine de rentrer à La Rochelle, elle protesterait de toutes ses forces.
Y sé que, si le hablara a Martine de regresar a La Rochelle, protestaría con todas sus fuerzas.

— J’aimerais que vous le fassiez, mais peut-être les choses seraient-elles plus simples si je parlais directement avec elle moi-même.
—Me gustaría que lo hicieras, pero tal vez las cosas se simplificarían si yo hablara con ella primero.

je vais vous raconter ma vie, simplement, sans modestie et sans orgueil, plus simplement que si je parlais à moi-même. Écoutez-moi :
voy a contaros mi vida, simplemente, sin modestia y sin orgullo, más simplemente que si me hablara a mí mismo. Escuchadme.

si hablara

Et si je parlais avec Belgarath ?
¿Y si hablara con Belgarath?

– Il me tuerait si je parlais de ça.
– Me mataría si hablara de ello.

– Si je parlais à l'émir ? – Il ne te recevra pas.
—¿Si hablara con el emir? —No te recibirá.

c’est comme si je parlais à quelqu’un que je connaissais pas.
Es como si hablara con alguien que no conozco.

C’est comme si tu parlais à ton médecin ou à un prêtre.
Es como si hablaras con tu médico o tu sacerdote.

C’est comme si tu parlais tout seul.
Es como si hablaras contigo mismo.

Comme si je parlais à Dieu avec mes doigts.
«Es como si hablara con Dios a través de los dedos».

— Autrement dit, je parle, je parle et c’est comme si je parlais à une bûche.
—O sea que yo hablo, hablo, hablo y como si hablara un ombú.

— Tu lances des paris sur ta vie comme si tu parlais du beau temps.
—Hablas de poner la vida en juego como si hablaras del tiempo.

Richard, si tu parlais à Manuel Davis et qu’il confirme ce que je t’ai dit, est-ce que tu le croirais ?
Richard, si hablaras con Manuel Davis y él confirmara lo que te he dicho, ¿le creerías?