Translation for "si deseo" to french

Si deseo

• si je veux
• si je souhaite

Translation examples

si je veux

—Si deseas que vaya.
— Si tu veux bien de moi.

Si deseas irte, habla y cuéntamelo.
Si tu veux t'en aller, dis-le-moi.

Tendrás que preguntarme si deseo prestarte uno.
Il faudra que tu me demandes si je veux bien t’en prêter une.”

—No sé si deseo rastrearlo de este modo.
— Je ne sais pas si je veux le suivre à la trace.

Si deseas que me marche, Maighdin, dilo.
Maighdin, si tu veux que je m’en aille, dis-le !

—¿Sí, Mo? —Si deseas hacerme esto, estoy dispuesta.
— Oui, Mo ? — Si tu veux essayer avec moi, je suis d’accord.

Si deseas consultar a una pitonisa, contrata personalmente una.
Si tu veux consulter une pythonisse, engages-en une.

Si deseas almorzar conmigo, hay sardinas rellenas.
Si tu veux déjeuner avec moi, il y a des sardines farcies.

Me preguntan si deseo enviarle un mensaje a Tilo.
Ils me demandent si je veux envoyer un message à Tilo.

—Si deseas que los llamemos «John» y «Jane», lo haremos.
— Si tu veux que nous les appelions « John » et « Jane », nous obéirons.

si je souhaite

—Preguntaré a la provincara si desea veros.
— Je vais demander à la provincara si elle souhaite vous recevoir.

—Si deseas retirarte ahora, antes de que vayamos más lejos, lo entenderé perfectamente.
— Si tu souhaites te retirer maintenant, avant que nous ne soyons allés trop loin, je le comprendrais parfaitement.

Si deseas indagar en la vida privada de Arwen, Abuela, estás por tu cuenta.
Si tu souhaites mettre le nez dans la vie privée d’Arwen, grand-mère, ne compte pas sur moi pour t’aider.

Si deseas continuar sus experimentos y aplicarlos a Vella, quizá se te presente la oportunidad.
Si tu souhaites poursuivre ses expériences et les appliquer à Vella, tu auras peut-être une chance de le faire.

Si deseas volver a su servicio te recibirá amablemente y te asignará un lugar entre sus soldados.
Si tu souhaites retourner à son service, il t’accueillera volontiers et te confiera un poste parmi ses soldats. »

Para la persona, comprender la naturaleza del ego y cómo funciona es de una importancia vital si desea librarse del sufrimiento.
Comprendre la nature de l’ego et son mode de fonctionnement est d’une importance vitale si l’on souhaite se libérer de la souffrance.

Tienes que conservar la piel blanca si deseas que te sea fiel. —De repente, se volvió hacia Aimeric—.
Une femme devrait toujours garder la peau blanche si elle souhaite éviter que son époux aille voir ailleurs. » Elle se tourna brusquement vers Aimeric.

—Voy a pasar de ese chistecito malo, pero imaginemos que haya una pizca de ambigüedad en su mensaje; si deseas que Paul se interese por ella, no le digas nada. —¿Tú crees?
– Je ne relèverai pas cette petite vanne à deux balles, mais imaginons qu'il y ait une once d'ambiguïté dans son message, si tu souhaites que Paul s'intéresse à elle, ne lui en parle pas. – Tu crois ?