Translation for "si creían" to french

Si creían

• s'ils croyaient
• si elles croyaient

Translation examples

s'ils croyaient

Si creían que podían inmiscuirse en sus asuntos…
S’ils croyaient se mêler de ses enquêtes…

Sus hermanos le matarían, si creían lo que les contaba, y seguro que sería así.
Ses frères le tueraient, s’ils croyaient vraiment ce qu’elle leur avait raconté. Et ils la croyaient sûrement.

No era culpa suya si creían en aquellos que afirmaban ser dioses.
Ce n’était pas leur faute s’ils croyaient en ceux qui se prétendaient des dieux.

Si creían que los dioses prestarían atención a sus mentiras, fueron unos ilusos.
S’ils croyaient que les dieux prêteraient foi à leurs mensonges, ils se trompaient lourdement.

Pero se equivocaban si creían que Felícito Yanaqué daría su brazo a torcer.
Mais ils se trompaient s’ils croyaient que Felícito Yanaqué se laisserait faire.

Pero si creían que se la iban a dar a Bruno Miele estaban cometiendo un error como una catedral.
Mais s’ils croyaient baiser Bruno Miele, ils commettaient une erreur aussi grande que le stade olympique.

Podía mirar a los miembros del jurado y percibir si se aburrían, si estaban perdidos, enfadados u horrorizados, y si creían o no al procesado.
Elle pouvait regarder les jurés et savoir s’ils s’ennuyaient, s’ils étaient furieux ou indignés, quand ils croyaient ce que disait l’accusé et quand ils ne le croyaient pas.

Nos gustaría saber qué clase de gobiernos tenían, si creían en lo sobrenatural, qué pensaban de la creación. Si tenían música.
Comment ils se souvenaient, s’ils croyaient au surnaturel, comment ils concevaient la Création. S’ils avaient de la musique.

si elles croyaient

Pero si creían que iban a azuzarlo afirmando que estaba enfurruñado… Las Doncellas no lo entendían, y puede que tampoco lo entendiesen aunque se lo explicara.
Mais si elles croyaient le forcer à réagir en l’accusant de bouder… Ces femmes ne comprenaient pas, et s’il s’était expliqué – en supposant qu’il s’y résigne – elles auraient continué à ne rien saisir.

Así que le dije que yo sabía que había otras familias que tenían muchos más motivos para avergonzarse de sus hijos, y para dar las gracias si creían que se estaban ganando la vida honradamente lejos de casa.
Alors moi, je lui ai fait remarquer qu’il y avait des familles qui avaient plus de raisons que la nôtre de rougir de leur fils, et de se réjouir si elles croyaient qu’ils gagnaient leur vie honnêtement loin du pays.

Si creían en la astrología, también creerían en el destino, ya que los astrólogos pensaban que la situación de las estrellas en el firmamento podía decir algo sobre la vida de las personas en la Tierra.
Et si elles croyaient à l’astrologie, elles devaient croire au destin, car les astrologues pensent que la place des étoiles dans le ciel joue un rôle dans la vie des hommes sur Terre.