Translation for "se creían" to french

Se creían

• ils croyaient
• ils croient
• ils ont cru

Translation examples

ils croyaient

Creían en ella de la misma manera en que creían en la puntuación;
Ils y croyaient comme ils croyaient à la ponctua­tion ;

Los tesalonicenses lo creían, todas las comunidades lo creían.
Les Thessaloniciens le croyaient, toutes les communautés le croyaient.

Creían que era uno de ellos.
Ils croyaient que j’étais un des leurs.

Otros no lo creían.
D’autres n’y croyaient pas.

Naturalmente, no la creían.
Ils ne la croyaient pas.

Claro que se creían, ellos se creían de veras, pero, entonces, ¿qué creer?
Bien sûr ils se croyaient, ils se croyaient vraiment, mais alors que croire?

Algunos ya no creían en ella.
Certains n’y croyaient plus.

—Muchos creían que sí.
— Beaucoup croyaient que oui.

Ellos creían que lo era.
Ils croyaient que c'était doux et chaud.

ils croient

O eso creían, al menos.
Enfin, c’est ce qu’ils croient avoir fait.

—Y su profeta, signore. Creían en él.
— Et leur prophète, signore. Ils croient en lui.

Estoy seguro de que creían que era de la CÍA o algo así.
Je suis sûr qu’ils me croient de la CIA.

¿Y si le quedaba más vitalidad de lo que ellos creían?
Et s’il lui reste plus de vie qu’ils ne le croient ?

Los chinos creían que los objetos tenían alma.
Les Chinois croient que les objets ont une âme.

¿Creían los católicos en las brujas?, se preguntaba el escritor.
Ils croient aux sorcières, les catholiques ? se demanda-t-il.

Iza no creía en nada de lo que creían los mayores.
Iza ne croyait en rien de ce que croient les vieilles gens.

—¿Por qué creían los ancianos que tenías que llevarme a ese lugar?
— Pourquoi les anciens croient-ils que vous devez me conduire à cet endroit ?

Y en realidad no tenía importancia si la creían o no. La repetirían.
Qu’ils y croient ou non n’avait d’ailleurs pas la moindre importance.

ils ont cru

También creían en ellos.
Ils y avaient cru, d’ailleurs.

¡Qué listos se creían!
Ils s’étaient crus malins.

Todos creían que había sido un accidente.
Ils avaient tous cru que c’était un accident.

Creían que todo era verdad, lo mismo que yo.
Ils ont cru en une vérité que j’ai ressentie moi aussi.

¿Y que los de la tienda creían que era yugoslava?
Dont ils ont cru, à la boutique, qu’elle était yougoslave ?

Durante mucho tiempo creían que iba por mi madre.
Longtemps, on a cru que c’était pour ma mère.

—Al principio, creí que no me creían —dice—.
— Au début, j’ai cru qu’on ne me croyait pas, dit-il.

Habían descubierto que el mundo era más grande de lo que creían.
Ils avaient découvert que le monde était plus vaste qu’ils n’avaient cru.

Los servicios secretos creían que perseguían a un terrorista.
La Säpo avait cru qu’ils chassaient des terroristes.

Se creían que eras tonto, y así se comportaban contigo.
Ils ont cru que tu étais idiot et ils t'ont traité comme un retardé.