Translation for "señorito" to french

Señorito

• jeune gentleman
• jeune homme

Translation examples

jeune gentleman

¡Oh, sí, no hay duda de que la joven señorita Pecksniff era «borboteante» (como había observado en verso un joven caballero en la sección de poesía de un periódico de provincias)!
cette miss Pecksniff, la cadette, c’était bien « une vraie gazelle, » comme un jeune gentleman l’avait fait observer dans un madrigal, au bas d’un journal de province, article « poésie ».

El joven caballero, después de expresar la amargura de su arrepentimiento fingiendo que se enjugaba las lágrimas ardientes con el mandil y simulando extraer una gran cantidad de agua de dicha prenda retorciéndola, abrió la puerta para que saliera la señorita Charity; de esta forma, la damisela subió majestuosamente las escaleras para ir a recibir a su misterioso adorador.
Le jeune gentleman, après avoir exprimé l’amertume de son repentir en affectant d’essuyer avec son tablier ses larmes brûlantes, puis en feignant de tordre ce vêtement pour en faire tomber une grande quantité d’eau, tint la porte ouverte pour laisser passer miss Charity, qui montait à l’étage supérieur pour recevoir son adorateur mystérieux.

jeune homme

Perdóname, señorito.
Excuse-moi, jeune homme. Pas grave.

—Ni se te ocurra escalar mi mesa, señorito.
– Pas sur ma table, jeune homme.

—¡Por favor, señorito! ¡Tenga piedad!
« S’il vous plaît, jeune homme ! Ayez pitié !

—No, señorita —respondió el joven—.
— Non, mademoiselle, répondit le jeune homme.

No te gusta, señorito, quitémosla.
Ça ne te plaît pas, jeune homme, on l’enlève.

—Señorita, por favor, lo mismo para este joven.
— Mademoiselle, s’il vous plaît, la même chose pour le jeune homme.

—Señorita Kenzie —dijo el joven.
— Mademoiselle Kenzie, commença le jeune homme.

Exactamente así. Lo hemos conseguido, señorito.
Exactement. On a réussi, jeune homme.

Buenos días, señorito, dijo. ¿Dónde estamos?
Bonjour, jeune homme, dit-elle. On est où ?

Acompañe al muchacho con la señorita Laia.
Accompagnez le jeune homme auprès de mademoiselle Laia.