Translation for "servilmente" to french

Servilmente

• servilement

Translation examples

servilement

– preguntó servilmente el teniente.
demanda le lieutenant servilement.

El hombre se inclinó servilmente.
L’homme fit une courbette servile :

Pero eso no era una razón para imitar servilmente el movimiento.
Mais ce n’était pas une raison pour accompagner servilement le mouvement.

El comisario bajito le dijo servilmente:
Le petit commissaire, servile, lui disait :

Servilmente, empezó a limpiar el uniforme de Heide.
Servilement, il se mit à nettoyer l’uniforme de Heide.

—exclamó Parsons mirando servilmente a la telepantalla—.
cria Parsons avec un coup d’œil servile au télécran.

Parecía que todo se sometía servilmente al imperio del intelecto.
Tout semblait se soumettre servilement à la domination de l'intellect.

Julius Heide se apresuró servilmente a darle lumbre.
Julius Heide se précipita servilement pour lui donner du feu.

—No me llames, escucha mis órdenes y asiente servilmente con la cabeza.
— Tu ne m’appelles pas, tu écoutes mes ordres et tu acquiesces servilement en opinant de la tête.

Yo no podía hacer otra cosa que copiar servilmente esa actitud desesperada;
Je ne pouvais faire mieux que de copier servilement cette attitude désespérée.