Translation for "serifas" to french

Serifas

• empattements

Translation examples

empattements

Rydell miró la mano tendida y vio que lucía uno de esos anticuados anillos de chapa ancha, en el que se leía WARBABY en mayúsculas sans-serif hechas con pedacitos de brillantes.
Rydell regarda sa main tendue et vit qu’il portait une de ces anciennes chevalières en or avec WARBABY incrusté en travers, une semence de diamants, en capitales sans empattement.

Se abre transparente ante ti, extraño e inutilizable todavía, como una página impresa para un analfabeto, como las sucesiones de ecuaciones para un profano. Lo ves todo claro, cada letra con sus serifas, cada cifra con su significado absurdo, pero ¿qué es lo que dice?
Clair devant toi mais encore étranger et inutilisable, tout comme l’est une page imprimée pour un illettré, tout comme le sont les rangées d’équations pour le profane. Tu vois tout clairement, chaque lettre avec ses empattements, chaque chiffre avec son absurdité, mais qu’est-il écrit là ?

Abre el primero con ilusión, esperando toparse con la letra de su padre, esa extraña aleación de mayúsculas y minúsculas con serifas al vuelo, como hilos sueltos, siempre peinada hacia la derecha y decreciendo en altura, como si algo la fuera aplastando a medida que la mano avanza, la letra que nunca le gustó pero que durante tanto tiempo imitó, que tantas veces le reprocharon sus profesores y sus novias, incapaces, al parecer, de descifrar sus composiciones escolares o de reconocer los nombres y números que deja anotados en los blocs junto al teléfono. Encuentra cifras.
Il ouvre le premier avec une certaine espérance, s’attendant à tomber sur l’écriture de son père – un étrange assemblage de majuscules et de minuscules aux empattements élancés, comme des brins de fils en liberté – toujours penchée vers la droite et décroissant en hauteur, comme si quelque chose l’écrasait à mesure que la main progresse, cette écriture qu’il n’a jamais aimée mais qu’il a imitée longtemps, que lui ont reprochée tant de fois ses professeurs et ses fiancées, apparemment incapables de déchiffrer ses travaux scolaires ou de reconnaître les nombres et les chiffres qu’il note sur les blocs près du téléphone. Il trouve des chiffres.