Translation for "seres conscientes" to french

Seres conscientes

• êtres sensibles
• êtres

Translation examples

êtres sensibles

Los seres conscientes pueden percibir el universo y amarlo, pero el universo no puede percibir y amar a los seres conscientes.
L’être sensible peut percevoir et aimer l’univers, mais l’univers est incapable de percevoir et d’aimer l’être sensible.

Resultaba increíble que cosas tan distintas a las humanas pudieran existir como seres conscientes y sensibles.
Il semblait incroyable que des choses tellement étrangères à l’humanité puissent exister en tant qu’êtres sensibles.

¿Acaso, en la enajenación a la que le lleva su soledad, ha llegado a un acuerdo con la isla, como si ésta fuese un ser consciente?, ¿o ha llegado, de alguna manera, a pertenecer a ella a perpetuidad?
Dans l’Étrangeté de sa Solitude, a-t-il conclu un pacte avec cette île, comme s’il s’agissait d’un Être sensible, est-il venu d’une façon ou d’une autre au point d’appartenir à perpétuité à cette Entité ?

—No me hace falta ningún pago —dijo estoicamente Felix7—. No soy más que su dedicado servidor. Ningún ser consciente puede desear más que servir a un amo bueno y sabio.
— Je ne veux pas de rétribution, répondit Felix7, stoïque. Je ne suis que votre dévoué serviteur. Servir un maître sage et bon est la meilleure des récompenses pour tout être sensible.

Ashaya es un ser consciente completo, pero Amara… —Apoyó la cabeza en el pecho de Lucas, buscando consuelo en la sensación de tener sus brazos rodeándola—. Solo está completa si Ashaya existe.
Ashaya est un être sensible à part entière, mais Amara... (Elle appuya la tête contre le torse de Lucas, trouvant du réconfort dans ses bras qui l'entourèrent.) Elle n'est entière que si Ashaya existe.

êtres

Pero despertar no es lo mismo que ser consciente.
Mais être éveillé ne signifie pas être renseigné.

Libertad para ser consciente y desgraciado.
La liberté de n’être bon à rien et d’être misérable.