Translation examples
—¿Por qué tuviste que ser tú el que fuera?
— Pourquoi y allez-vous ?
—¿Y van a ser ustedes quienes ganen?
– Vous allez gagner ?
¿No vas a ser el padrino?
– N’allez-vous pas être son parrain ?
Vas a ser un problema para mí.
Vous allez être un problème pour moi.
Vas a ser entrevistado.
Vous allez avoir un entretien.
¡Vas a ser mi ruina!
Vous allez vraiment m’anéantir !
—¿Qué pensáis hacer con este ser?
— Mais qu’allez-vous faire de ça ?
Los dos tenéis que ser juzgados.
Vous allez être jugés.
Va a ser muy emocionante...
Vous allez voir, ce sera passionnant.
Vas a ser como un hermano para mí.
Vous allez être un frère pour moi.
No queréis ser grandes, queréis ser ricos.
Vous ne voulez pas être grands, vous voulez être riches.
–¿Qué iba a ser, si no?
— Que voulez-vous que ce soit ?
– ¿Y qué otra cosa podrían ser?
— Mais que voulez-vous que cela soit d’autre ?
—¿Quién más podía ser?
« Qui d’autre voulez-vous ?
–¿No quieres volver a ser joven?
— Vous ne voulez pas rajeunir ?
¿Queréis ser tipógrafos?
Voulez-vous devenir typographes ?
¿Por qué iba a ser sábado?
Pourquoi voulez-vous qu’on soit samedi ?
¿Queréis ser ese hombre?
Voulez-vous être cet homme?
¿Queréis ser taxistas?
Vous voulez conduire un taxi ?
¿Va a ser esto una confesión?
Voulez-vous que je vous entende en confession ?