Translation for "ser uno duro" to french

Ser uno duro

• être difficile
• être dur

Translation examples

être difficile

Dios, debió de ser muy duro.
Seigneur, que cela a dû être difficile…

El camino hasta Brindisi puede ser muy duro.
La route sera peut-être difficile entre ici et Brundisium.

—Debió de ser muy duro para tu madre —dijo Frank—.
– Ça a dû être difficile pour ta mère, finit-il par dire.

Tuvo que ser muy duro para ella, porque en realidad no estábamos tan mal.
Ça a dû être difficile pour elle, parce que tout compte fait, on ne s’en tirait pas si mal.

être dur

—¡Esto va a ser muy duro para ella!
— Cela va être dur pour elle !

Tiene que ser bastante duro para él.
Ça doit être dur, pour lui.

Va a ser muy duro para ti.
Ça va vraiment être dur pour toi.

–Eso debió de ser muy duro para ti.
— Ça a dû être dur pour vous.

Esto va a ser muy duro para Mark.
— Ça va être dur pour Mark.

Puede ser muy duro, incluso retorcido.
Il peut être dur, cruel même.

—Pero ha de ser muy duro para ti que la gente no sepa lo mala que eres.
– Mais ça doit être dur pour toi qu’on ne sache pas à quel point tu l’es.

—Debió de ser muy duro —dijo Richard.
— Cela a dû être dur, dit Richard.

Pues prepárate, va a ser muy duro.
Accrochez-vous, alors, parce que ça va être dur.

Pero ahora que me lo señalas, tiene que ser muy duro.
Et je me rends compte maintenant que cela doit être dur, comme vous le faites remarquer.