Translation for "ser solo" to french

Ser solo

• être seul
• être tout seul

Translation examples

être seul

Se alegraba de no ser solo él.
Il était content de ne pas être seul à le penser.

—No quiero ser solo tu amigo —confesó él.
— Je ne veux pas être seulement un ami pour toi.

No quiero ser solo Mark Seidman.
Je ne veux pas être seulement Mark Seidman.

No puede ser solo por la cara de Kaori.
Ce ne peut pas être seulement à cause du visage de Kaori.

Él había renunciado a todo esto, para ser «solo como Franz Kafka», para ser escritor.
Tout ce à quoi il avait renoncé, pour être « seul comme Franz Kafka », pour être écrivain.

Pero no puede ser solo eso porqe yo no e comido qeso en toda la semana.
Mais ca peut pas être seulement ca pasque j’ai pas eu de fromage cete semène.

Aunque no puede ser solo la educación, debe de haber algo malo y retorcido en ti.
Ça peut pas être seulement l’éducation, doit y avoir quelque chose de mauvais et de tordu en toi.

Tercera regla: «No ser solo un observador.» Aparte de las filmaciones y las fotos, los turistas voluntarios vuelven a casa cargados de buenas acciones.
Troisième règle : « Ne pas être seulement un observateur ». En plus des films et des photos, les touristes volontaires reviennent chez eux surchargés de bonnes actions.

y, si el hombre había cortado el amor propio que esta le podría dar, es porque su conciencia, y más que su conciencia un recuerdo, aún lo hacía esconder al menos la alegría de ser solo.
Et si l’homme avait renoncé à l’amour-propre que celle-ci lui aurait apporté, c’était parce que sa conscience — et plus qu’une conscience, un souvenir — pour le moins l’obligeait encore à dissimuler sa joie d’être seul.

«Si me lo pide el Reich, cantaré en toda Alemania», había declarado la diva. No podía ser solo ingenuidad, credulidad: lo que Paul leía en los periódicos lo podía leer cualquiera, incluida ella.
« Si le Reich me le demande, je chanterai dans toute l’Allemagne », avait-elle déclaré, ça ne pouvait pas être seulement de la naïveté, de la crédulité. Ce qu’il lisait dans les journaux, chacun pouvait le lire.