Translation for "ser si era" to french

Ser si era

• être si c'était
• être si elle était

Translation examples

être si c'était

—¿Con quién puede ser si no es con el duque de… —El duque de…
– Avec qui cela peut-il être, si ce n’est avec le duc de… – Le duc de…

Puede ser, si Travis estaba todavía allí.
Peut-être, si ce Travis était encore là.

—Podría ser, si pudiéramos demostrar que disponía de una bicicleta.
– Peut-être, si nous pouvions prouver qu’il avait une bicyclette.

El chico que yo hubiera querido ser si finalmente no fuera un príncipe inútil.
Le garçon que j’aurais voulu être si je n’étais pas né prince.

–¿Quién habrías querido ser si hubiera estado en tu mano elegir tu destino?
— Qui aurais-tu aimé être si tu avais pu choisir ton destin ?

Pero este es un mito del Intelecto, no un mito del Ser, si se me permite la distinción.
Mais c’est un mythe de l’Intellect, pas de l’Être, si une telle distinction est permise.

Si usted no es quien dice ser, si no está solo, no me verá.
Si vous n’êtes pas celui que vous prétendez être, si vous n’êtes pas seul, je ne vous verrai pas.

¿Aquí, en Dol Blathanna? Puede ser. Si... —¿Si qué?
Ici, dans la Dol Blathanna ? Peut-être. Si… — Si quoi ?

¿Qué otra cosa podía yo ser si mi antiguo compañero de habitación era el Simulador?
Qui d’autre aurais-je pu être si mon vieux coloc était le prétendant ?

Puede ser.» Si Rousseau se hubiera detenido en esta espantosa palabra, el lector se hubiese rebelado.
Peut-être. » Si Rousseau s’était arrêté à ce mot affreux, le lecteur eût été révolté.