Translation for "ser severo" to french

Ser severo

• être sévère

Translation examples

être sévère

Pero no debes ser severa.
Mais vous ne devez pas être sévère.

—cortó el juez, esforzándose por ser severo—.
riposta le juge en s’efforçant d’être sévère.

Nunca había logrado ser severo con mi hija y no iba a empezar a serlo en ese momento.
Je n’ai jamais réussi à être sévère avec ma fille et je n’allais pas commencer maintenant.

Pero así hemos aprendido a ser severos también con nosotros mismos en cada una de nuestras actuaciones artísticas;
Nous avons toutefois appris aussi à être sévères envers nous-mêmes pour toutes nos productions artistiques ;

—Por el bien de la Iglesia, nuestra reacción oficial debería ser severa —dijo Alia–.
« Pour le bien de l’Eglise, dit Alia, notre réaction officielle devrait être sévère.

Entonces, como los padres deben ser severos, añadió: —Espero que estés en el banquete de esta noche.
Puis, car les pères doivent être sévères, il a dit : « Je compte sur ta présence au banquet, ce soir.

A tu madre también le he pedido que se fuera esta noche. —Y en un tono que quería ser severo le ordenó—: ¡Y cierra los ojos!
Ta mère aussi, je l’ai mise dehors pour ce soir. » Puis, d’une voix qui s’efforçait d’être sévère, elle a répété : « Ferme les yeux ! »

Fingía ser severo y ascético, pero a veces la expresión de su rostro revelaba lo mucho que le complacía pegar.
Il feignait d’être sévère et ascétique, et, en quelques rares occasions, l’expression de son visage révélait le plaisir qu’il prenait à les rouer de coups.

Como el conde se había mostrado clemente en el asunto de Conches, decidió ser severo en el de la espigadura, pues había degenerado en un auténtico robo.
Plus le comte s’était montré clément dans l’affaire de Conches, plus il avait résolu d’être sévère à l’occasion du glanage, qui avait dégénéré en volerie.