Translation for "ser recuperados" to french

Ser recuperados

• être récupéré
• récupérer

Translation examples

être récupéré

Pero lo que se había perdido podría ser recuperado, todo lo que tomaría sería un cambio en cómo los Mercant criaban a sus hijos.
Mais ce qui avait été perdu pouvait être récupéré. Il suffirait d’un changement dans la façon dont les Mercant élevaient leurs enfants.

Sólo el cadáver de Evangelina Ranquileo Sánchez, todavía en la Morgue en proceso de autopsia, pudo ser recuperado por sus padres.
Le cadavre d’Evangelina Ranquileo, encore à la Morgue en cours d’autopsie, fut le seul à être récupéré par les siens.

Pues la necesidad de estructura del para-sí exige que no pueda ser recuperado en su ser sino por un ser que exista en forma de para sí[77].
Car la nécessité de structure du pour-soi exige qu’il ne puisse être récupéré dans son être que par un être qui existe lui-même sans forme de pour-soi.

Incluso en su lamentable estado actual, merecía ser recuperado y transportado para su reparación total, y si no fuera posible, para piezas de recambio.
Même dans son pathétique état actuel, immobile, le moteur totalement sec et brûlé, il méritait d’être récupéré et remorqué pour une remise en état complète.

récupérer

Fragmentos que pueden ser recuperados, amplificados...
Fragments qu’il est toujours possible de récupérer, d’amplifier…

—Todos los cadáveres pudieron ser recuperados, y los supervivientes escaparon antes de la llegada de las autoridades locales.
- On a récupéré tous les cadavres et les survivants ont pu s'échapper avant l'arrivée de la police locale.

Tienen mi palabra de que no se usará si se efectúa el primer pago y que se enviarán las instrucciones sobre el paradero del arma para que pueda ser recuperada.
Vous avez ma parole que je ne l’emploierai pas et que vous recevrez des instructions pour la récupérer si vous effectuez le premier paiement.

Cualquiera de ellas es un enfoque mucho más sensato para recuperar los programas y memorias que forman el cuerpo de Holmes IV o Mike… y me siento feliz de estipular que deberían ser recuperados.
L’une et l’autre me paraissent plus sensées pour récupérer les programmes et mémoires que renferme Holmes IV ou Mike... et j’admets bien volontiers qu’il faudrait les récupérer.

Las herencias del tío general y del tío diplomático, constituidas en su mayoría por valores nominales, habían podido ser recuperadas íntegramente.
Les héritages de l’oncle général et de l’oncle diplomate, essentiellement constitués de valeurs nominatives, avaient pu être intégralement récupérés.

El aliento puede ser recuperado más tarde, eliminando o reduciendo la necesidad de respirar usando los pulmones mientras se decanta la mente de metal.
Ils peuvent récupérer ce souffle plus tard, ce qui leur permet d’éliminer ou de réduire le besoin de respirer en utilisant leurs poumons tandis qu’ils puisent dans le cerveau métallique.