Translation for "ser provocado por" to french

Ser provocado por

• être provoqué par
• être provoquée par

Translation examples

être provoqué par

Le hace falta actuar para no reaccionar, provocar para no ser provocado.
Il lui faut agir — dès lors qu’elle ne réagit pas, provoquer pour ne pas être provoquée.

Ahora bien, aquí veo que el nombramiento de un tutor para el pródigo puede ser provocado por todos aquellos que tengan derecho a pedir la privación.
Or, je vois ici que la nomination d’un conseil peut être provoquée par tous ceux qui ont le droit de demander l’interdiction.

Y, de pronto, en el momento en que menos se lo espera, se produce un chispazo, que puede ser provocado por una llamada telefónica anónima, por un descubrimiento insignificante en apariencia.
Et soudain, au moment où on s’y attend le moins, un déclic se produit, qui peut être provoqué par un coup de téléphone anonyme, par une découverte insignifiante en apparence.

podían ser provocados por una gran variedad de música, desde el rock a la clásica (la primera vez que lo vi, oyó un aria de Verdi por el móvil; al cabo de medio minuto eso produjo un ataque complejo parcial).
peuvent être provoquées par une vaste gamme de productions musicales ; elles vont du rock à la musique classique : lors de notre premier entretien, l’aria de Verdi émis par son téléphone portable avait induit une crise partielle complexe en trente secondes à peine.

En aulas públicas, Charcot demuestra con pacientes hipnotizados que las conocidas y típicas parálisis pueden ser provocadas o suprimidas en cualquier momento mediante la sugestión en estado de sonambulismo y que, en consecuencia, no son simples reflejos fisiológicos, sino que están sometidas a la voluntad.
Au cours de conférences publiques, Charcot démontre sur des patients hypnotisés que ces paralysies typiques peuvent être provoquées ou supprimées par la suggestion à n'importe quel moment de l'état de sommeil somnambulique, que, par conséquent, elles ne constituent pas de simples réflexes physiologiques, mais sont soumises à la volonté.

Y finalmente, habría hablado de la transformación de la idea de redención en la historia de los pueblos en general, y habría expuesto cómo en la actualidad la idea, predominante durante largo tiempo, de que la redención era una noción derivada de un sentimiento religioso, dejaba el paso al descubrimiento de que esta redención podía ser provocada por la resolución de la voluntad e incluso, si era necesario, por la violencia.
Enfin, il aurait parlé de l’évolution de l’idée de rédemption dans l’histoire des peuples ; il aurait montré qu’actuellement, l’idée, longtemps prédominante, que la rédemption n’était qu’une notion religieuse, faisait place à une découverte plus objective : à savoir que la rédemption doit être provoquée par une décision de la volonté et même, si nécessaire, par la violence.