Translation for "ser primos" to french

Ser primos

• être cousins
• cousins

Translation examples

être cousins

Podríamos ser primos.
Nous sommes peut-être cousins.

cousins

—Fingimos ser primos, ¿sabes?
— Nous avons dû raconter que nous étions cousins.

Oh, ¿por qué tendrás que ser primo de mi Marion?
Oh, pourquoi faut-il que vous soyez le cousin de Marion ?

Debía de ser primo hermano del Hombre.
Ce devait être le premier cousin de l’homme.

–Tenemos que ser primos lejanos o algo así –dijo el archicanciller–.
« On est sûrement des cousins, fit l’archichancelier.

—Estaba a punto de echarse a llorar—. Me avergüenzo de ser primo tuyo.
(Il était au bord des larmes.) J’ai honte d’être ton cousin.

especula con la posibilidad de que despues de todo podamos ser primos.
se demande s’il ne se pourrait pas, après tout, qu’ils soient cousins.

Debe de ser primo del genio que inventó la cama.
Sans doute le cousin du génie qui a inventé le lit.

Me habría encantado ser primo de Romain Duris solo por darle ese gusto. —Gracias. —¿Y usted…? ¿Mattel? —¿Qué pasa?
J’aurais adoré être son cousin, juste pour vous faire plaisir. — Merci. — Et vous… Mattel ? — Quoi ?

No es que Arquelao pareciera preocupado, Pues, además de ser primo y el principal notable de Mitrídates, era también amigo, sirviente y hermano.
Archélaos lui-même n’en paraissait guère inquiet : cousin germain de Mithridate, c’était autant un ami qu’un serviteur.