Translation for "ser presente" to french

Ser presente

• être présent
• soit présent

Translation examples

être présent

Mortal representa el ser presente que soy para-otro;
Mortel représente l’être présent que je suis pour-autrui ;

Mi presente consiste en ser presente. ¿Presente a qué?
Mon présent c’est d’être présent. Présent à quoi ?

pero el Para-sí puede ser presente a una aguja que señala la una.
mais le pour-soi peut être présent à une aiguille pointée sur neuf heures.

Ni ningún ser presente o ausente, ni ningún recuerdo.
Ni aucun être présent ou absent, ni aucun souvenir.

El ser-presente, en efecto, es un modo de ser ek-stático del para-sí.
L’être-présent, en effet, est un mode d’être ek-statique du pour-soi.

y, por último, porque su mismo ser presente es nihilización en la forma del «reflejo-reflejante».
C’est enfin, parce que son être présent lui-même est néantisation sous la forme du « reflet-reflétant ».

Él ser presente es, pues, el fundamento de su propio pasado: y es este carácter de fundamento lo que el «era» o «estaba» manifiesta.
L’être présent est donc le fondement de son propre passé ; et c’est ce caractère de fondement que manifeste le « était ».

pero ese nexo de interioridad es un nexo negativo: niega del ser presente que sea el ser al cual es presente.
mais ce lien d’intériorité est un lien négatif, il nie de l’être présent qu’il soit l’être auquel il est présent.

Esta mesa debe ser presente a esta silla en un mundo que la realidad humana infesta como una presencia.
Cette table doit être présente à cette chaise dans un monde que la réalité-humaine hante comme une présence.

Aun si la facticidad de su existencia hace que sea ahí más bien que en otra parte, ser ahí no es ser presente.
Même si la facticité de son existence fait qu’il soit là plutôt qu’ailleurs, être là n’est pas être présent.