Translation for "ser mostrado" to french

Ser mostrado

• être montré

Translation examples

être montré

En fin, para que os resulte visible, para que se convierta en un personaje de novela, Querelle tiene que ser mostrado fuera de nosotros mismos.
Enfin pour être visible de vous, pour devenir un personnage de roman, Querelle doit être montré hors de nous-même.

—Me lo creo. Ahora bien, ese casco ha estado en el muelle de Southampton durante un cuarto de siglo, y todavía no está preparado para ser mostrado al público.
— Je veux bien vous croire. La coque se trouve maintenant aux docks de Southampton depuis un quart de siècle – et elle n’est toujours pas prête à être montrée au public.

Sólo yo sabía que el cuadro estaba ya hecho antes de la primera sesión de pose, y que todo mi trabajo iba a ser disfrazar lo que no podría ser mostrado.
J’étais le seul à savoir que le tableau était déjà achevé avant la première séance de pose et que tout mon travail consisterait à déguiser ce qui ne pourrait être montré.

Una cosa era ser mostrada ante los campesinos que la elogiaban y la convertirían en una leyenda, pero oír las risas, las murmuraciones y los comentarios arrogantes era muy distinto, y le resultaba insoportable.
Une chose était d’être montrée à des rustres qui louaient sa beauté et feraient d’elle une légende, mais là, cette fois, elle pouvait déjà entendre les bavardages, les discours pleins de morgue et les rires.

Aparte de las cartas íntimas al «ángel del corazón» y a «mon amour», escribe también otras que conservan el tratamiento cortésmente distanciado de «la señora», de «madame», cartas éstas que evidentemente se destinan a ser mostradas al señor von Hanski.
À côté des lettres intimes adressées à « l’ange de son cœur » et à « son amour » il lui en écrit d’autres où le « vous » garde poliment les distances et qui commencent par « Madame » – manifestement destinées celles-là à être montrées à M. de Hanski.

Y también mis cabellos merecen ser mostrados, ya que forman una inquieta melena ensortijada, cuyo color varía, según el tiempo, entre el castaño oscuro y el oro viejo, en un contraste con mis ojos marrón-café que no queda nada mal;
Et mes cheveux aussi valent d’être montrés, puisqu’ils me font une toison remuante de boucles dont la couleur change selon le temps entre le châtain obscur et l’or foncé, et qui contraste avec mes yeux brun café, pas vilainement;

Los trisolarianos justificaban la decisión de no transmitir detalles sobre su mundo, alegando que su cultura no era lo bastante refinada como para ser mostrada a los seres humanos. Hacerlo habría supuesto erigir barreras inesperadas en el valioso intercambio que se estaba produciendo, derivadas sobre todo de la enorme diferencia entre ambos mundos en lo relativo a la biología y el medio ambiente.
Les Trisolariens se justifiaient en disant que leur culture locale était trop triviale pour mériter d’être montrée aux humains, et que le fossé qui séparait la biologie et l’environnement naturel des deux mondes était trop grand. Trop en dévoiler, c’était prendre le risque de dresser des barrières insoupçonnées aux échanges précieux déjà entrepris.

El televisor que cuelga de la pared de enfrente transmite incesantemente vídeos musicales y anuncios, es una barahúnda insoportable, interminable e inevitable, la calefacción resulta enervante, hace unos minutos ansiaba un poco de calor y ahora el calor la tortura, capa tras capa se despoja de sus ropas hasta llegar a una camisa acolchada indigna de ser mostrada, todas ellas andan con ropas tan ceñidas, puede ver que la mirada achispada de Gideon las acompaña con evidente aprecio, sí, todo es posible aún, a pesar de su edad todavía es un hombre atractivo, tiene cierta fama, fácilmente podría conseguirse una mujer mucho menor que él, más joven que ella.
Des clips et de la publicité passent en boucle sur l’écran accroché au mur en face d’eux, gêne bruyante et incessante, impossible d’y échapper, tout comme à cette chaleur irritante, il y a une heure elle n’aspirait qu’à quelques degrés supplémentaires mais maintenant c’est une torture, elle se déshabille, couche après couche, se retrouve avec un vieux tee-shirt qui n’était pas censé être montré, autour d’elle toutes les femmes portent des vêtements particulièrement seyants, elle remarque qu’Amos les apprécie et les suit d’un regard éméché, oui, tout peut encore arriver, malgré son âge il est encore attirant et c’est quelqu’un de connu, il pourra facilement plaire à quelqu’une de beaucoup plus jeune que lui, de beaucoup plus jeune qu’elle.