Translation for "ser mordido por" to french

Ser mordido por

• se faire mordre par
• se mordu par

Translation examples

se faire mordre par

Intentando ponerle la mordaza sin ser mordido.
Ni d’essayer d’enfoncer le bâillon sans se faire mordre.

¿Cómo hizo para, de pequeño, no caer en un pozo o ser mordido por una serpiente?
Comment avait-il survécu à son enfance sans tomber dans un puits ou se faire mordre par un serpent ?

La brusquedad de Tata Ogg, sin embargo, era como ser mordido por un gran perro amigable.
Mais de la brusquerie de la part de Nounou Ogg, c’était comme se faire mordre par un gros chien affectueux.

Precisamente por ello, una persona liviana —una persona de complexión no tradicional, por ejemplo— corría mucho más riesgo de ser mordida por una serpiente.
Une personne légère – une personne qui n’était pas de constitution traditionnelle, par exemple – risquait bien plus de se faire mordre par un serpent pour cette raison même.

Quien ataca a una serpiente, pensó el señor Austurias, corre el riesgo de ser mordido por ella… Su despido no le había sorprendido, pero había confirmado la exactitud de sus puntos de vista.
Celui qui s’attaque au serpent risque de se faire mordre, songeait Austurias. Son renvoi ne l’avait pas surpris, mais il l’avait encore mieux convaincu de la justesse de son point de vue.

– La mayoría de la gente tiene que ser mordida varias veces, por todas partes su cuerpo, para cogerlo, y ni si quiera entonces es seguro.– No es como la gripe o un resfriado común.
— Il faut se faire mordre plusieurs fois et sur plusieurs parties du corps pour être contaminé, en général. Et encore, même avec tout ça, ce n’est pas sûr que ça marche. Ce n’est pas comme la grippe ou un banal rhume.