Translation for "ser monstruoso" to french

Ser monstruoso

• être monstrueux
• monstrueux

Translation examples

être monstrueux

¡Había oído leyendas sobre esos seres monstruosos!
J’ai entendu des légendes sur ces êtres monstrueux.

¿Qué ser monstruoso era aquel que Lauryen había creado?
Quel était cet être monstrueux que Xavier avait créé ?

Un ser monstruoso tocaba su rodilla y emitía sonidos incomprensibles.
Un être monstrueux lui touchait le genou, émettait des sons incompréhensibles.

Lo imaginaban como un ser monstruoso, lleno de pelos y con unos colmillos muy largos.
Ils l’imaginaient sous les traits d’un être monstrueux, couvert de poils, avec des canines très longues.

—… y no tenemos para qué fingir pavor ante tu monstruosidad, porque allá adentro, de hecho, te conviertes en un ser monstruoso.
— … Et nous n’avons pas lieu de simuler l’épouvante à la vue de ta monstruosité car là-bas, à l’intérieur, tu deviens en fait un être monstrueux.

El nombre de Vittoria sonaba en mi casa como el de un ser monstruoso que mancha e infecta cuanto toca.
Le nom de Vittoria résonnait chez moi comme celui d’un être monstrueux, qui souille et infecte quiconque l’effleure.

Seres monstruosos se lanzaban desde rocas salientes, me clavaban las garras en los hombros e hincaban las fauces en torno a mi cuello.
des êtres monstrueux bondissaient sur moi depuis de hauts rochers, plantaient les griffes dans mes épaules, refermaient les mâchoires autour de mon cou.

No hallaba ninguna humanidad en ese ser monstruoso que quería hacer del Vietnam un austero convento, ridículo y caduco.
Il ne trouvait aucune humanité dans cet être monstrueux qui voulait faire du Sud-Viêt Nam un couvent austère, ridicule et vieillot.

Alegaba que se aburría en el colegio y regresaba con todos sus cuadernos repletos de garabatos de seres monstruosos, serpientes aladas y edificios vivos que caminaban y devoraban a los incautos.
Il prétendait qu’il s’ennuyait au collège et revenait avec tous ses cahiers couverts de griffonnages représentant des êtres monstrueux, des serpents ailés et des maisons vivantes qui marchaient et dévoraient les imprudents.

Los hombros anchos, los brazos, las piernas, las orejas, las narices, los ojos le habían parecido atributos de seres monstruosos, que hubiesen bajado tras colarse por algún recoveco del cielo negro.
Toutes ces larges épaules, ces bras, ces jambes, ces oreilles, ces nez et ces yeux lui avaient semblé les attributs d’êtres monstrueux tombés de quelque sombre recoin du ciel.

monstrueux

Llegué aquí huyendo de un ser monstruoso que me quiere asesinar.
Je suis venu me réfugier ici pour échapper à une créature monstrueuse qui veut me tuer.

Percibí entonces que la cosa era en realidad un ser monstruoso parecido a un cangrejo.
je vis alors que c'était en réalité une sorte de crabe monstrueux.

Tiene la cara completamente desfigurada, con unas excrecencias carnosas que hacen de él un ser monstruoso.
Son visage présente d’énormes excroissances de chair qui lui donnent un aspect monstrueux.