Translation for "ser la política" to french

Ser la política

• être de la politique
• être la politique

Translation examples

être de la politique

¿Pueden ser adversarios políticos los responsables?
Pourrait-ce être l'œuvre d'adversaires politiques ?

—Creo —añadió la esclava— que debe de ser un político o un brujo poderoso, pues al verle llegar la señora de Mendizábal se escondió en el bosque. —Tonta —expliqué—, a lo que teme la señora De Mendizábal es a la policía.
Je pense, disait la jeune fille, que ce doit être un homme politique ou un puissant sorcier, car Mme Mendizabal ne l’a pas plus tôt aperçu qu’elle s’est sauvée dans les bois. — Folle ! lui dis-je, ce sont les gens de justice qu’elle craint ;

Tanto para la derecha como para la izquierda era un sapo difícil de tragar: la izquierda no olvidaba —no tenía por qué olvidar que, aunque a partir de determinado momento quiso ser un político progresista, y hasta cierto punto lo consiguió, Suárez fue durante muchos años un colaborador leal del franquismo y un prototipo perfecto del arribista que la corrupción institucionalizada del franquismo propició;
Pour la droite aussi bien que pour la gauche, c’était une couleuvre trop grosse à avaler : la gauche n’oubliait pas – elle n’avait pas de raison d’oublier – que, même si à partir d’un certain moment Suárez voulut être un homme politique progressiste et qu’il y réussit dans une certaine mesure, il fut pendant de nombreuses années un loyal collaborateur du franquisme et le parfait prototype de l’arriviste tel que la corruption institutionnalisée du régime l’avait favorisé ;

Una mamá que te habría aconsejado: Gala, Galita, no te dejes engañar, la sangre priva siempre, los hermanos Leo y Dante pueden ser enemigos políticos, ¿entiendes?, pero son de la misma sangre, de la misma alcurnia, Dante se alejó para la revolución y la revolución le quitó la vida, yo me alejé para todo lo que mi hermano odiaba, estábamos en trincheras opuestas pero nos unía el amor, ¿entiendes, bruja miserable?
Une maman qui t’aurait conseillé : Gala, ma chérie, ne te laisse pas abuser, le sang l’emporte toujours, les frères Leo et Dante sont peut-être des ennemis politiques, mais ils sont du même sang, tu vois, ils ont la même filiation, Dante s’est éloigné pour la révolution et la révolution lui a pris la vie, moi je me suis éloigné pour tout ce que mon frère haïssait, nous étions dans des camps opposés mais l’amour nous unissait, tu piges, espèce de foutue sorcière ?

être la politique

Esa debía ser su política oficial.
Ce devrait être sa politique officielle.

Ser responsable político me parecía un oficio difícil, técnico, capaz de desgastar a cualquiera;
Être responsable politique m'apparaissait comme un métier difficile, technique, usant;

Nos consideraremos felices y orgullosos de haber obtenido su confianza, pues es usted uno de esos realistas conscientes, de quienes se puede ser enemigo político, pero cuya estimación halaga…
Nous serons heureux et fiers d’avoir obtenu votre confiance, vous êtes un de ces royalistes conséquents dont on peut être l’ennemi politique, mais dont l’estime est flatteuse…