Translation for "ser inaugurado" to french

Ser inaugurado

• être inauguré
• inauguré

Translation examples

être inauguré

Por tanto, ese prefecto majadero de Montelusa decide que en Vigáta el nuevo teatro debe ser inaugurado con una ópera de mierda.
Donc, ce con de préfet de Montelusa décide qu’à Vigàta, le nouveau thriâtre doit être inauguré avec un opéra de merde.

Ibamos detrás del rector Sebastián Montaña, quien había querido enseñarnos a unos cuantos —«antes de que llegaran los políticos»— lo que estaba a punto de ser inaugurado.
Nous suivions le recteur Sebastián Montaña, qui avait souhaité montrer à quelques-uns d’entre nous – « avant l’arrivée des politiques » – les lieux qui allaient être inaugurés.

Los licitadores, de todos modos, se mantuvieron fieles al pacto, si bien con algunos incrementos de los costes debidos al menor valor de la lira, al punto que el teatro pudo ser inaugurado con sólo diez meses de retraso sobre el plazo previsto en la adjudicación.
En tout cas, les adjudicataires se conformèrent à leur contrat, quoique avec quelques dépassements des coûts dus à la baisse de la valeur de la lire, de sorte que le théâtre put être inauguré avec seulement dix mois de retard par rapport au terme prévu par l’adjudication.

Si los tiempos hubieran sido otros, tal vez habría llorado, tal vez se habría desesperado, tal vez se habría dado golpes en el pecho y en la cabeza, pero siendo las cosas lo que son, prácticamente el mundo acaba de ser inaugurado, nos faltan todavía muchas palabras para que comencemos a intentar decir quiénes somos y no siempre daremos con las que mejor lo expliquen, por eso se contentó con repetir las que había pronunciado hasta que perdieran su significado y no fueran más que una serie de sonidos inconexos, unos balbuceos sin sentido.
Les temps eussent-ils été différents, peut-être eût-il pleuré, peut-être se fût-il désespéré, peut-être se fût-il frappé la poitrine et la tête à coups de poing, mais les choses étant ce qu’elles sont, le monde venant pratiquement d’être inauguré, il nous manque encore bien des mots pour commencer à essayer de dire qui nous sommes et nous ne trouvons pas toujours ceux qui nous définissent le mieux, il se contenta de répéter ceux qu’il avait prononcés jusqu’à ce qu’ils cessent d’avoir un sens et ne constituent plus qu’une série de sons incohérents, de balbutiements insensés.

Los ficus y las máquinas de café, la pizarra luminosa y la mesa negra con enchufes para los portátiles, todo estaba allí listo para ser inaugurado. Un ventanal en ángulo daba a la calle, pero Nicolas apenas pudo echar un vistazo porque, a sus espaldas, una voz masculina reclamó su atención: —Señor Fiorillo. Dos hombres con chaqueta y corbata, rapados y con el cable de un transmisor colgándoles de una oreja que se perdía por el cuello de la camisa, lo miraban con los brazos cruzados por delante, como seguramente habían visto hacer en alguna película a los agentes de la CIA.
Les ficus et les machines à café, le rétroprojecteur et la table noire avec des prises pour les ordinateurs portables : tout était prêt à être inauguré. Une baie vitrée donnait des deux côtés sur le quartier, mais Nicolas avait à peine eu le temps d’y jeter un coup d’œil que derrière lui une voix masculine a réclamé son attention : « Monsieur Fiorillo. » Deux hommes en costume et cravate, tous deux chauves, avec le fil d’un écouteur qui partait de l’oreille et se perdait sous le col de la chemise, l’observaient les bras croisés sur leur ventre, comme ils avaient peut-être vu des agents de la CIA le faire dans un film.

inauguré

Para recuperar parte del capital perdido los dueños escatimaban dinero en la construcción: los materiales eran toscos y el cemento venía tan mezclado con arena y hasta con sal que no pocos edificios se vinieron abajo a los pocos meses de ser inaugurados.
Pour récupérer une partie du capital perdu, les propriétaires économisaient sur la construction : les matériaux étaient grossiers et le ciment si mêlé de sable et même de sel que nombre d’immeubles s’effondrèrent peu de mois après avoir été inaugurés.