Translation for "ser hospitalizado" to french

Ser hospitalizado

• être hospitalisé

Translation examples

être hospitalisé

Con toda probabilidad, tendría que ser hospitalizada.
Selon toute probabilité, elle devrait être hospitalisée.

En su entorno se impuso la idea de que debía ser hospitalizada de nuevo.
L’idée s’imposa dans son entourage qu’elle devait de nouveau être hospitalisée.

Mi madre y mi sobrina sufrieron una caída juntas y tuvieron que ser hospitalizadas.
Ma mère et ma nièce ont fait une chute ensemble, et ont dû être hospitalisées.

«Varias jóvenes recibieron además patadas en el estómago y tuvieron que ser hospitalizadas.»
Plusieurs filles ont en outre reçu de grands coups de pied dans le ventre et ont dû être hospitalisées(28).

Finalmente, una tercera parte de los que juegan con un Pronostic tienen que ser hospitalizados porque dejan de comer.
À terme, un tiers de ceux qui jouent avec un Déducteur devront être hospitalisés en raison d’un refus de se nourrir.

Le di, en efecto, algunos tranquilizantes, mas cuando sugerí que debía ser hospitalizado ambos se apresuraron a irse.
Je lui administré des tranquillisants. Mais lorsque j’ai suggéré qu’il devrait être hospitalisé, ils sont partis tous les deux.

Al final, el otro estudiante —cuyo nombre no recuerdo; quizá fuera McCarthy, o McCaffrey, algo así— tuvo que ser hospitalizado. Tenía la nariz rota y un pómulo aplastado.
Au final, l’autre étudiant – je ne sais plus son nom, McCarthy ou McCaffrey – a dû être hospitalisé avec un nez cassé et une pommette fracturée.

Otros nueve campistas de Indian Hill enfermaron de polio y tuvieron que ser hospitalizados cuando llegaron a casa. Entre ellos Sheila, la hermana de Marcia.
Neuf autres des campeurs d’Indian Hill tombèrent malades et durent être hospitalisés pour cause de polio une fois rentrés chez eux, et parmi eux la sœur de Marcia, Sheila.

Me quedo aquí, pero cierren la radio para que el enemigo no preste atención. Después, intenten regresar a las líneas alemanas para que el enfermo pueda ser hospitalizado lo antes posible.
Je reste ici, mais arrêtez la radio pour que l’ennemi ne s’y intéresse pas, puis essayez de gagner les lignes allemandes pour que le malade puisse être hospitalisé au plus vite.

Sus dos compañeros de trabajo, un matrimonio, acababan de ser hospitalizados tras un incendio en su pisito; el jefe estaba ausente, en viaje de negocios, y entraba en la tienda más gente de la que solía acudir en jueves.
les deux autres employés, un couple marié, venaient d’être hospitalisés à la suite d’un incendie dans leur petit logement, le patron faisait un voyage d’affaires et les clients étaient inhabituellement nombreux pour un jeudi.