Similar context phrases
Translation examples
¿Y cómo piensas ser guía de turistas aquí si no conoces?
Et comment comptez-vous être guide touristique si vous ne connaissez pas les lieux ?
Por supuesto, he seguido queriendo ser guía, pero, por desgracia, no se solicitan mucho mis servicios.
Bien sûr, j’ai continué à vouloir être guide ; malheureusement, on ne m’a pas souvent sollicitée… »
—¿Haces de guía para esos peces gordos que vienen de Estados Unidos a cazar patos? Yo podría hacer lo mismo. Ser guía. Sé disparar.
Guide pour les friqués qui viennent chasser le canard de l’autre côté de la frontière ? Moi aussi, je pourrais être guide. Je sais tirer.
—Le estaba preguntando al señor Taylor —le dijo de repente a mi madre mientras le tomaba ambas manos— a qué se dedicaba antes de ser guía. —Y la miró como si la estuviera hechizando, como si dominara el arte de impedir que tu voluntad se librase de la suya y pudieras actuar por tu cuenta.
« J’étais en train de demander à Mr Taylor, dit-il à ma mère tout en prenant ses deux mains dans les siennes, ce qu’il faisait avant d’être guide. » Et il la regarda comme un homme qui essaie d’envoûter son semblable, de le priver par des voies magiques de son libre arbitre, de l’empêcher d’agir par lui-même.
A quién no le gustaría ser guía de Inturist, quién no desearía que sus hijos aprobaran exámenes, incluso los que carecían de toda inteligencia, quién no querría ganar puestos en las listas de espera para obtener un piso o un automóvil, tener al hijo que iba a incorporarse a filas en un lugar seguro para verlo regresar vivo a casa, o incluso libros que ni siquiera habían llegado al mercado negro.
Qui n’aimerait pas être guide à l’Intourist ? Qui ne souhaiterait pas que ses enfants soient reçus à leurs examens, même ceux qui ne brillent pas par leur intelligence ? Qui ne voudrait pas gagner quelques places dans la liste d’attente pour un logement ou une auto ?
La camaradería del médico y el enfermo es, por supuesto, positiva, y hay quien piensa que sólo el que sufre puede ser guía y salvador de los que sufren.
Il est heureux qu’une camaraderie rapproche le médecin et le patient, et l’on n’a pas tort de dire que seul un homme souffrant peut être le guide et le sauveur de ceux qui souffrent.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test