Translation for "ser falible" to french

Ser falible

• être faillible
• faillible

Translation examples

être faillible

Siempre había sentido debilidad por el boxeo, y siempre había sido un buen golpeador, pero lo que buscaba yendo a entrenarme en secreto a un club de Brooklyn, a una hora de tren de mi casa, allí donde nadie me conocía, allí donde el Formidable no existía, era poder ser falible: iba a reivindicar el derecho a ser vencido por alguien más fuerte que yo, el derecho a desprestigiarme.
J’avais toujours eu un faible pour la boxe, et j’avais toujours été un assez bon cogneur, mais ce que je recherchais en allant m’entraîner en secret dans un club de Brooklyn, à une heure de train de chez moi, là où personne ne me connaissait, là où le Formidable n’existait pas, c’était de pouvoir être faillible : je venais revendiquer le droit d’être battu par plus fort que moi, le droit de perdre la face.

Y me mortificaban, claro, pero como ellos también eran seres falibles, se equivocaron al encomendarme la tarea de disponer lo necesario para la misa, es decir, que quedaron bajo mi tutela directa las grandes jarras del vino de consagrar y, después de muchos sorbos y viajes a las jarras y de rellenarlas con agua, una mañana perdí el oremus y me encontraron en la sacristía borracho como una cuba.
Ils me mortifièrent donc, mais comme eux aussi étaient des êtres faillibles, ils prirent une décision malheureuse : ils me chargèrent de la préparation des objets du culte pour la messe. Or cela voulait dire que j’avais toutes ces grosses carafes de vin de communion sous la main. Tout d’abord, je me contentai d’y goûter, ensuite je me mis à en siffler de plus grandes quantités, rajoutant de l’eau dans les récipients ; enfin, il y eut un matin où je m’oubliai et où l’on me retrouva complètement beurré dans la sacristie.

faillible

y no por bondad, sino para no depender más que de mí. Esta arrogancia no excluía la humildad; aceptaba ser falible sin resistirme porque mis fallos eran forzosamente el camino más corto para llegar al Bien.
non par bonhomie: pour ne me tenir que de moi. Cette arrogance n'excluait pas l'humilité: je me croyais faillible d'autant plus volontiers que mes défaillances étaient forcément le chemin le plus court pour aller au Bien.