Translation for "ser extraído" to french

Ser extraído

• être extrait
• extraire

Translation examples

être extrait

No había elementos críticos que pudieran ser extraídos de alguno de los planetas o lunas del sistema.
Aucun élément critique ne pouvait être extrait des planètes ou lunes de ce système.

Nuestras búsquedas no han podido descubrir nuevos filones, y la última palada de hulla acaba de ser extraída de Dochart.
Nos recherches n’ont pu amener la découverte d’un nouveau filon, et le dernier morceau de houille vient d’être extrait de la fosse Dochart ! »

Es decir que fuimos advertidos de que ninguna prueba podía ser extraída de la casa, ni adjuntada al expediente en curso sin que fuera inspeccionada in situ por el juez.
En clair, nous fûmes prévenus qu’aucune preuve ne pouvait être extraite de la maison, ni jointe au dossier en cours sans être examinée sur place par le juge.

Fue preciso superar inmensas dificultades e invertir una enorme cantidad de trabajo y dinero para que columnas de semejante tamaño pudieran ser extraídas y trasladadas a Roma de una sola pieza.
C’était au prix de difficultés immenses, et en y consacrant une quantité d’argent et de main-d’œuvre considérable, que des colonnes d’une telle dimension pouvaient être extraites puis transportées à Rome en un seul bloc.

Me imaginé que un equipo dispuesto a actuar estaría esperando, tal vez un órgano en una caja, un corazón que acababa de ser extraído de un cadáver en otra ciudad, un paciente que acababa de sufrir una apoplejía, quizá, o que había tenido un accidente de coche, y pasaría ahora a un pecho que le estaba esperando.
J’imaginai une équipe fin prête qui attendait peut-être un organe dans une boîte, un cœur qui venait tout juste d’être extrait d’un cadavre dans une autre ville, d’un malade atteint d’une attaque cérébrale ou mortellement blessé dans un accident de voiture, et qu’on allait transplanter dans une poitrine en attente.

extraire

—Diamond sonrió—. Y como beneficios marginales, sucede que en aquellas tierras existe carbón que puede ser extraído beneficiosamente.
(Diamond sourit.) Avantage non négligeable, il paraît que le sol contient un peu de charbon que l’on pourrait extraire avec profit.

Eragon había aprendido de Oromis que, allá donde fuera, la tierra siempre contenía minúsculas partículas de casi todos los elementos que, aunque fueran demasiado pequeñas y estuvieran demasiado dispersas como para extraerlas con los métodos tradicionales, podían ser extraídas usando la magia con pericia y esfuerzo.
Eragon avait appris d’Oromis qu’en n’importe quel lieu le sol contenait de minuscules particules de tous les éléments ou presque, en quantités trop faibles pour qu’on puisse les exploiter par les méthodes traditionnelles ; cependant, au prix d’un effort important, un habile magicien était capable de les extraire.

Envió treinta e-mails a varias personas a quienes conocía y comenzó a recibir sus respuestas: cómo se hacía la pólvora, cómo hacer una cerilla, dónde habían sido localizados depósitos de los minerales requeridos en las laderas de los Cárpatos o cómo aquéllos podían ser extraídos de las plantas y qué sustitutos podían emplearse con éxito.
Il écrivit une trentaine de courriels à diverses personnes de sa connaissance et reçut des réponses : comment composer de la poudre à canon, comment fabriquer une allumette, où étaient localisés les dépôts des minéraux nécessaires dans les piémonts des Carpates ou comment les extraire des plantes, ou bien quels substituts pouvaient être employés.