Translation for "ser espiritual" to french

Ser espiritual

• être spirituel

Translation examples

être spirituel

¿Son ellos, como nosotros, seres espirituales?
Sont-elles comme nous des êtres spirituels ?

Los humanos son seres espirituales, insistió la voz.
Les humains sont des êtres spirituels, disait et répétait cette voix.

Para ser «espirituales» hace falta fundarse en un espíritu.
Mais pour être « spirituel » il faut se fonder sur un esprit.

Cada especie animal tiene un ser espiritual, un «amo», que los vigila y los protege.
Chaque espèce d’animal a un être spirituel, un « maître » qui veille sur elle et la protège.

Hay dos formas de ser espiritual: por el espíritu que se pone en lo que se dice (Philip) y por el que se pone en la manera de decirlo.
Il y a deux façons d’être spirituel : par l’esprit qu’on met dans ce qu’on dit (Philip), et par celui qu’on met dans sa manière de dire.

luchábamos contra el Miedo y confiábamos en la débil intuición de que no nos hallábamos solos, de que éramos seres espirituales con un objetivo espiritual en el planeta.
nous combattrions la Peur, en nous fondant sur le faible pressentiment que nous n'étions pas seuls, que nous étions des êtres spirituels porteurs d'un projet spirituel concernant la planète.

Sin embargo eran unos seres espirituales, hechos a nuestra imagen y semejanza, los cuales se aferraban a esa imagen y ansiaban gozar de una vida después de la muerte.
C’étaient pourtant des êtres spirituels, créés à notre image et à Son image, et à laquelle ils se raccrochaient, aspirant à la vie après la mort.

En aquellos momentos fue cuando se aflojó su ser espiritual y luego se desplomó, abrumado de desesperación. Pero el espíritu humano tenía su propia facultad de flotar.
En de telles circonstances, son être spirituel fléchissait, puis plongeait à des profondeurs où il atteignait le désespoir. Heureusement, l’esprit humain a des ressources.

si hemos aprendido a respetar la unicidad de cada individuo y comprendemos positivamente el misterio de nuestro propio ser espiritual: todos estos elementos de enderezamiento moral los debemos, nosotros y nuestro mundo nuevo, en primer lugar a este hombre que tuvo el coraje de saber lo que sabía, y el triple de coraje para imponer este saber a la moral de una época que se defendía contra él con enojo y cobardía.
si nous avons appris à respecter l'essence unique de tout individu et possédons la compréhension créatrice du mystère de notre être spirituel --- tous ces éléments de redressement moral, nous les devons, nous et notre monde nouveau, en première ligne à cet homme, qui a eu le courage de savoir ce qu'il savait et le triple courage d'imposer ce savoir à la morale obstructive et lâchement résistante de l'époque.