Translation for "ser espantosa" to french

Ser espantosa

• être effrayant
• faire peur

Translation examples

être effrayant

Y que las consecuencias reales de semejante visión podían ser espantosas.
Et que les conséquences réelles d’une telle vision pouvaient être effrayantes.

Todos querían tener al maestro en el difícil arte de ser espantoso.
Toutes voulaient avoir ce maître dans l’art difficile d’être effrayant.

Su mirada extraviada, su simple presencia, quizá, debía ser espantosa, porque ella se acurrucó y gimió.
Son regard éperdu, sa simple présence, peut-être, devaient être effrayants, car elle se contracta et blêmit.

Los dibujos que las representaban en el interior de unos óvalos hechos de guirnaldas entrelazadas -como si quisiera rendírseles un homenaje delicado- estaban impresos con una gran precisión de detalles y Morvan, al hacer deslizar los billetes en su mano para contemplarlos, se preguntaba si tanta delicadeza con esos seres espantosos no indicaba que esos podrían ser los dioses que los habitantes de la ciudad iban a adorar, agachados y a oscuras, en la estrechez deliberada de los templos.
Les dessins qui les représentaient à l’intérieur d’ovales bordés de lauriers entrecroisés – comme si l’on voulait leur rendre un hommage discret – étaient imprimés avec un grand luxe de détails et Morvan, quand il faisait glisser les billets dans sa main pour les observer, se demandait si d’aussi grands égards pour ces êtres effrayants n’indiquaient pas qu’ils pourraient être ces dieux que les habitants de la ville allaient adorer, courbés dans l’obscurité et l’étroitesse délibérée des temples.