Translation for "ser el miedo" to french

Ser el miedo

• être la peur
• la peur

Translation examples

être la peur

Pero no como puede llegar a ser. Tengo miedo de que...
Mais pas autant que je pourrais l’être. J’ai peur de…

Su primer sentimiento debía ser el miedo de todo lo que era nuevo o desconocido.
Son premier sentiment devait être la peur de tout de qui était nouveau ou inconnu.

Puede ser el miedo al desprecio, a no ser aceptada, a quebrar el encanto.
Ce peut être la peur d’être méprisée, de n’être pas acceptée, de rompre le charme.

Otra ocasión en la que había tenido miedo del conflicto, miedo de ser sincera, miedo incluso de hablar.
Cette fois-là aussi, j’avais eu peur du conflit, peur d’être honnête, peur de m’exprimer.

Antes del segundo vuelo en picado sentí miedo —miedo de ser humillado, miedo de vomitar en la espalda del piloto, miedo de que mis pulmones ya viejos no aguantaran la presión—.
Avant la seconde plongée, j’eus peur… peur d’être humilié, peur de vomir sur le dos du pilote, peur que mes poumons vieillissants ne supportent plus la pression de l’air.

Ahí, esa quieta resignación de su cuerpo que había quedado impresa en la mente de Gall mientras yacía en tierra, confuso, atolondrado, colmado de algo que podía ser deseo, miedo, angustia, incertidumbre o un ciego rechazo de la trampa en que se hallaba.
Là, cette tranquille résignation de son corps qui était restée imprimée dans l’esprit de Gall tandis qu’il gisait à terre, confus, étourdi, comblé de quelque chose qui pouvait être désir, peur, angoisse, incertitude ou un refus aveugle du piège où il se trouvait.

Poco después, en las primeras semanas de 1936, Liev Davídovich recibió una carta capaz de revelarle, mejor que toda la literatura del psicoanálisis, la noción más dramática y exacta de lo que podía ser el miedo y los imprevisibles mecanismos humanos que puede movilizar.
Peu après, dans les premières semaines de 1936, Lev Davidovitch reçut une lettre capable de lui révéler, mieux que toute la littérature psychanalytique, le sens le plus juste et le plus dramatique de ce que peuvent être la peur et les imprévisibles mécanismes humains qu’elle est susceptible de déclencher.