Translation for "ser disuelto" to french

Ser disuelto

• être dissous
• dissoudre

Translation examples

être dissous

El cadáver debe ser disuelto en agua fuerte sin que quede residuo alguno.
Le cadavre doit être dissous dans de l’eau-forte, et il ne faut rien en conserver.

—Bueno, eso de que los disuelve… —dijo Marina. —Como cuerpo… —Si nunca existieron, tampoco podían ser disueltos —dijo Carlos.
— Eh puis, pour ce qui est de les dissoudre… dit Marina. — En tant que corps… — S’ils n’ont jamais existé, ils ne pouvaient pas non plus être dissous, dit Carlos.

En tierra, el oxígeno debe ser disuelto primeramente en el fluido que forra los pulmones y después absorbido, y no debe permitirse que los pulmones se sequen durante el proceso.
Sur la terre, l’oxygène doit d’abord être dissous dans le fluide qui tapisse les poumons, puis absorbé, et il faut veiller à ce que les poumons ne s’assèchent pas au cours du processus.

Uno no podía desentenderse sin más de un matrimonio porque, en el fondo, era un contrato entre dos personas y éste debía ser disuelto antes de que pudiesen ser libres la una de la otra.
On ne pouvait rompre un mariage juste comme ça, car il s’agissait, fondamentalement, d’un contrat entre deux personnes ; ce contrat devait être dissous avant que chacun pût reprendre sa liberté.

¿Quién era aquel Allen que proyectaba asesinar a Charles y por qué había escrito su víctima en la postdata de aquella angustiada carta que su cadáver debía ser disuelto en ácido? ¿Por qué el mensaje que Willett se había encontrado en el bolsillo decía exactamente lo mismo?
Qui était cet Allen qui se proposait de tuer Charles, et pourquoi ce dernier, dans le post-scriptum de sa lettre à Willett, avait-il dit que son mystérieux compagnon devait être dissous dans de l’acide ?

En el local del POUM escuchó que temían ser disueltos de un momento a otro, pero el comandante que está en el cuartel donde se alojan en Madrid le dice que integrarán a los milicianos en un batallón de una brigada, probablemente la 38, de filiación socialista, junto a otras compañías. —¿Uno por uno?
Dans le local du POUM elle a entendu qu’ils craignaient d’être dissous d’un moment à l’autre, mais le commandant, qui est dans la caserne où ils logent à Madrid, lui apprend que les miliciens seront intégrés, avec d’autres compagnies, à une brigade, probablement la 38e, de tendance socialiste. – Un par un ?

Sin nosotras, no queda más que el vacío omnipotente y omnipresente, tan pesado que aplasta el mundo, el vacío cuyo poder aniquilador se reviste de fortalezas compactas, el vacío lleno que únicamente puede ser disuelto por lo que es liviano y rápido y sutil.
Sans nous, il ne reste que le vide omnipotent et omniprésent, si lourd qu’il écrase le monde, le vide dont le pouvoir anéantissant se revêt de forteresses compactes, le vide-plein qui ne peut être dissous que par ce qui est léger, rapide et subtil. »