Similar context phrases
Translation examples
Los que esperaban ser absueltos no se lo acababan de creer.
Ceux qui s’attendaient à être acquittés restaient incrédules.
Si no tienen esa certeza, entonces el acusado tendrá que ser absuelto.
si vous n’avez pas cette certitude, l’accusé est en droit d’être acquitté.
Yo tenía la débil esperanza de ser absuelto, ya que había actuado estrictamente según las órdenes de su mismo esposo.
J’avais un vague espoir d’être acquitté, étant donné que j’avais agi sur les ordres du mari, lui-même.
De llegar al tribunal de mi hijo adulto, por así decirlo, sin méritos suficientes para ser absuelta.
De devoir pour ainsi dire me présenter devant le tribunal d’Ari adulte sans mérites suffisants pour être acquittée.
Desde todos los puntos de vista, pues, el proceso abreviado parecía el ideal para Abdou Thiam, quien ciertamente tenía pocas posibilidades de ser absuelto.
À tout point de vue, le procès abrégé semblait l’idéal pour Abdou Thiam qui n’avait guère de chances d’être acquitté.
Sólo de este modo podía explicarse la conducta de la señora Cavendish. —Y sin embargo, ¿dice usted que fácilmente puede ser absuelto?
— Bien sûr. Comment expliquer autrement la conduite de Mary Cavendish ? — Et vous dites pourtant qu'il a de grandes chances d'être acquitté !
Está claro que escogiendo el proceso abreviado el acusado pierde muchas posibilidades de ser absuelto, porque todo se basa en el informe de la investigación del fiscal y de la policía, que normalmente trabajan para encerrar al investigado y no para exculparlo.
Il est clair qu’en choisissant le jugement abrégé, l’accusé perd presque toute chance d’être acquitté, parce que tout repose sur les rapports d’enquête du ministère public et de la police qui, en règle générale, travaillent pour coincer l’accusé et pas pour le disculper.
Lo malo es que se trata de un homicidio, y no se puede conceder la libertad provisional; pero puedo hacer que vaya de prisa el sumario y el proceso, conceder todas las garantías posibles y… podría incluso ser absuelto por insuficiencia de pruebas.
Le problème est qu’il s’agit d’un homicide, et qu’on ne peut lui faire obtenir la liberté provisoire, mais je pourrai diligenter l’instruction et le procès, donner toutes les garanties possibles et… il pourrait sans doute être acquitté faute de preuves.
Y con ese nuevo miedo se me ocurrió que sería mejor que Fred se fuera en seguida a Londres, donde, como comprendería por lo que le dijimos anoche, debía consultar al señor Lennox sobre las posibilidades que tendría de ser absuelto si le juzgaban.
Sous le coup de cette nouvelle frayeur, j’ai pensé que mieux valait presser Fred de partir pour Londres où, comme vous l’avez compris d’après ce que j’ai dit l’autre soir, il devait aller consulter Mr Lennox sur ses chances d’être acquitté s’il passait en jugement.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test