Translation for "ser discutido" to french

Ser discutido

• être discuté
• discuter

Translation examples

être discuté

Para que el tema pueda ser discutido, le corresponde al primer justador crear la problemática.
Pour que le sujet puisse être discuté, il revient au premier jouteur de le problématiser.

En todo caso, la nobleza de esa actitud no podía ser discutida como principio: era la de muchos franceses.
La noblesse de cette attitude ne pouvait être discutée en tout cas dans son principe : c’était celle de beaucoup de Français.

—He preparado la minuta de mi acta, cuyas condiciones pueden ser discutidas por usted y el señor Chabert acto continuo.
— J’ai préparé la minute d’un acte dont les conditions pourront être discutées par vous et par monsieur Chabert, séance tenante.

16 Las razones por las que profesores y padres dejan pasar a veces esas mentiras, o se hacen cómplices de ellas, son demasiado numerosas para ser discutidas.
16 Les raisons pour lesquelles il arrive aux professeurs et aux parents de passer outre ces mensonges, voire d’en être complices, sont trop nombreuses pour être discutées.

A tal punto que la crisis rhodesiana, cuando estalló por fin, pudo ser discutida durante años y años sin que en ningún momento se mencionara este hecho clave.
Au point que la crise rhodésienne, lorsqu’elle éclata enfin, put être discutée pendant des années et des années sans que ce fait fondamental fût jamais mentionné.

De todos modos, este asunto había de ser discutido en una reunión Roosevelt-Churchill acordada para el otoño: hasta entonces quedaría aplazada cualquier decisión final.
De toute façon, il allait être discuté de l’affaire à la nouvelle rencontre Roosevelt-Churchill qui était prévue pour l’automne. Il allait donc falloir remettre la décision définitive jusque-là.

Esta forma especial de clericalismo, este tipo de misticismo sutilmente depravado y perverso, por el cual a veces se sentía atraído, no podía siquiera ser discutido con un sacerdote, el cual o no lo hubiera comprendido, o bien, horrorizado, le habría ordenado que se retirara inmediatamente de su presencia.
Ce cléricalisme spécial, ce mysticisme dépravé et artistement pervers vers lequel il s'acheminait, à certaines heures, ne pouvait même être discuté avec un prêtre qui ne l'eût pas compris ou l'eût aussitôt banni avec horreur.

discuter

—No puede ser discutida —dijo Dios—.
— Il n’y a pas à discuter.

—Ah, sí, ciertamente. Habrá cuestiones y aspectos del contrato que tendrán que ser discutidos.
– Ah, certes… Il y aura des aspects contractuels à discuter.

—Gran culpa sobre episodios pasados que no pueden… definitivamente, no pueden ser discutidos en este momento.
— Grande culpabilité vis-à-vis d’épisodes passés dont il est impossible – rigoureusement impossible – de discuter maintenant.

En ningún momento llegó a ser discutida la cuestión de si Philip había tenido razón al sacar a William del coro durante la celebración del oficio.
La question de savoir s’il avait eu raison d’expulser William du chœur pendant le service n’avait en fait jamais été discutée.