Translation for "ser coqueta" to french

Ser coqueta

• être coquette
• être charmeur

Translation examples

être coquette

Ser coqueta, Armand, es prometerse a muchos hombres y no entregarse.
Être coquette, Armand, mais c’est se promettre à plusieurs hommes et ne pas se donner.

Ella se ocupaba de todo y, sin embargo, siempre estaba aseada, se mostraba afable sin ser coqueta. En cuanto a los hombres… ¡Nada nunca!
Elle s’occupait de tout, et cependant elle était toujours propre, avenante sans être coquette. Quant aux hommes… Jamais rien !

después, cuando lo hubiera sometido a su poder mediante estos artificios, ser coqueta con él, tal como esas amantes caprichosas que se complacen en torturar a sus enamorados.
puis, lorsque par ses artifices elle l’aurait soumis à son pouvoir, d’être coquette avec lui comme le sont ces capricieuses maîtresses qui se font un plaisir de tourmenter leurs amants.

un hombre que no lo sepa, alguien lejano al Islam, como tú, podría impresionarse, y al decir esto volvió a abrazarme, y me susurró al oído, vuelve a decir que soy bella, por favor, me hace falta ser coqueta, que alguien me quiera seducir y me desee, como tú, y yo, bastante borracho, o, mejor, en un grado superior de la ebriedad que ya tocaba extremos alucinatorios, le dije sí, Salada, eres la mujer más bella que he visto desde que llegué a esta ciudad miserable, la más fuerte y recia y valerosa, y te admiro por todo lo que has vivido, y ella insistió en besarme, pero ya no pude más y la rechacé diciendo perdona, he bebido demasiado, estoy muy mal, y entonces me propuso acompañarme al baño, ¿quieres que te ayude a vomitar?
un homme pas au courant, quelqu’un d’étranger à l’islam comme toi, pourrait être impressionné, à ces mots elle se remit à m’embrasser et elle me souffla à l’oreille, redis-moi que je suis belle, s’il te plaît, j’ai besoin d’être coquette, elle me dit, de savoir que quelqu’un veut me séduire et me désire, comme toi, alors, passablement soûl ou plus exactement dans un état d’ébriété qui atteignait des sommets hallucinatoires, je lui dis mais oui Salada, tu es la femme la plus belle que j’aie jamais vue depuis mon arrivée dans cette ville misérable, la plus forte, la plus ferme et la plus courageuse, et je t’admire pour tout ce que tu as vécu, elle voulait encore m’embrasser mais c’était trop, je la repoussai en disant excuse-moi, j’ai trop bu, je ne me sens pas bien du tout, alors elle proposa de m’accompagner aux toilettes, tu veux que je t’aide à vomir ?