Translation for "ser convertido" to french

Ser convertido

• être converti
• convertir

Translation examples

être converti

Yo no soy Julien, mi gran amigo, y soy demasiado viejo para ser convertido.
Je suis pas Julien, mon coco et trop vieux pour être converti.

Todos los pueblos parecen sentir la misma gran animadversión a ser convertidos a la fuerza.
Les peuples, quels qu’ils soient, répugnent à être convertis par la force.

—Armas, por supuesto, o cualquier cosa que pudiera ser convertida en un arma poderosa.
— Les armes, naturellement, ou tout ce qui pourrait être converti en armes puissantes.

Algunos sólidos pueden ser convertidos en gases, si se les calienta lo suficiente o si se les somete a una presión muy baja.
Certains solides peuvent être convertis en gaz, en les chauffant suffisamment ou en les soumettant à de très basses pressions.

pero, recientemente, el rey Luis había introducido una medida más severa. Cualquier niño hugonote de más de siete años podía ser convertido, sin el consentimiento de sus padres.
Peu auparavant, le roi Louis avait introduit une mesure plus sévère encore : chaque huguenot âgé de plus de sept ans pouvait être converti de force, sans le consentement de ses parents.

El descubrimiento de que el más devoto practicante de cualquier credo podía ser convertido a cualquier otro mediante una prudente dosis de 2-4-7 orto-para-teosamina fue, tal vez, el golpe más devastador recibido por la religión.
La découverte que le plus dévot fidèle de n’importe quelle religion pouvait être converti à n’importe quelle autre par une dose appropriée de 2-4-7 ortho-para-theosamine fut peut-être le coup le plus accablant jamais reçu par la religion.

convertir

Su fervor resultó desconcertante para los jóvenes misioneros, que entendían que ellos habían venido a convertir, no a ser convertidos.
Son zèle était déconcertant pour ces jeunes missionnaires, persuadés d’être venus pour convertir et non pour se remettre en question.

Tú puedes cambiar, puedes creer y dejar de creer, puedes perdonar, condenar y volver a perdonar. Tú eres uno de esos que... no sé... ¿cómo decirlo?... uno de esos que pueden ser convertidos.
Vous êtes capable de croire, de ne plus croire, de pardonner, de repartir à zéro. Vous êtes un de ces êtres qui peuvent – comment dit-on ? – se convertir.

Afirmó que esto sólo constituía un motivo más para apresurarse a ser convertida. Estaba segura de que si Lucy se lo pedía, el padre Damrosch la vería una hora más por semana y aceleraría la conversión para que pudiera tomar la primera comunión al cabo de un mes.
Elle déclara que c’était une raison de plus pour qu’elle se hâtât de se convertir. Elle était certaine, que, si Lucy le demandait, le P. Damrosch la verrait une heure de plus par semaine et qu’il l’autoriserait à se convertir plus vite pour qu’elle pût recevoir sa première communion dans un mois.

Además de las estatuas de Calígula, buena parte de sus enormes derroches estaba representada por objetos de oro y plata del palacio, y de otras partes, que también podían ser convertidos en dinero.
Outre ses statues, Caligula avait gaspillé des sommes fantastiques en objets d’or et d’argent disséminés dans le palais ou ailleurs qui pouvaient également être récupérés et convertis en lingots.