Translation for "ser contados" to french

Ser contados

• être compté
• être pris en compte

Translation examples

être compté

Esos últimos no podían contarse todos entre sus enemigos; sin embargo, por otra parte, no todos aquellos mejorados y elevados podían ser contados entre sus amigos y defensores.
Ces derniers ne pouvaient pas tous être comptés parmi ses ennemis, mais ceux qui repartaient meilleurs n’étaient pas tous non plus des amis ou des disciples.

Un tercio de esa quinta parte debe ser contado en horas nocturnas. De mi vida consciente, pues, no habré perdido más que tres horas y media por día, aproximadamente.
Un tiers de ce cinquième doit être compté en heures de nuit Sur ma vie consciente je n’aurai donc perdu qu’environ trois heures et demie par jour.

Nadando así en el río, dejándose llevar, poniéndose de pie con el agua cubriéndole hasta los hombros, llegó también al tiempo que no se podía contar, y que, sobre todo, no necesitaba ser contado, un horizonte diferente.
Nageant ainsi dans la rivière, se laissant emporter, se remettant debout avec de l’eau jusqu’au-dessus des épaules, vint s’ajouter au temps qui ne se laissait pas compter, et n’avait surtout pas besoin d’être compté, un horizon différent.

En la Tierra Media vivía también Gil-galad el Rey Supremo, y con él estaba Elrond Medio Elfo, que eligió, como le fue permitido, ser contado entre los Eldar; pero Elros, su hermano, eligió vivir con los Hombres.
Resta aussi le Grand Roi Gil-galad et avec lui Elrond le Demi-Elfe qui avait choisi, comme il le lui avait été accordé, d’être compté parmi les Eldar, tandis que son frère Elros décida de rester avec les Humains.

sin gobierno salistes del vientre de vuestra madre, sin gobierno habéis vivido hasta ahora, y sin gobierno os iréis, o os llevarán, a la sepultura cuando Dios fuere servido. Como ésos hay en el mundo que viven sin gobierno, y no por eso dejan de vivir y de ser contados en el número de las gentes.
Sans gouvernement vous êtes sorti du ventre de votre mère, sans gouvernement vous avez vécu jusqu'à cette heure, et sans gouvernement vous irez ou bien l'on vous mènera à la sépulture, quand il plaira à Dieu. Il y en a bien d'autres dans le monde qui vivent sans gouvernement, et pourtant ils ne laissent pas de vivre et d'être comptés dans le nombre des gens.