Translation for "ser atleta" to french

Ser atleta

• être un athlète

Translation examples

être un athlète

Dijo: «Si no puedes ser atleta, cariño, sé un suspensorio.
Si tu ne peux pas être un athlète, mon chou, soutiens les athlètes.

—Si no puedes ser atleta, sé un suspensorio. [11] —Exacto. ¿Cómo lo sabías?
— Que si on ne peut pas être un athlète, il faut soutenir les athlètes. — Exactement. Comment savez-vous ça ?

—Eres un hombre mayor. Luchar en la guerra es cosa de jóvenes. —No hace falta ser atleta para apretar el gatillo, camarada; además, yo conozco estos bosques.
- Vous êtes trop vieux pour être soldat. C'est un boulot de jeune. - J'ai pas besoin d'être un athlète pour presser une détente, camarade, et je connais bien ces bois.

Y no me cabía duda de que si interrogaba a otros, oiría la misma anécdota una vez más, o dos, o una docena: «Dijo que ni siquiera sabría dibujar un monigote, dijo que si no puedes ser atleta, sé un suspensorio». ¿Y por qué?
Et je ne doutais pas un instant que si j’avais posé la question à d’autres personnes, j’aurais eu droit à la même anecdote – deux fois, trois fois, une douzaine de fois. Elle m’a dit qu’elle n’était même pas fichue de dessiner des personnages bâtons… si tu ne peux pas être un athlète, soutiens les athlètes. Et pourquoi ?