Translation for "septiembre u octubre" to french

Septiembre u octubre

• septembre ou octobre

Translation examples

septembre ou octobre

Todo eso ocurrió en otoño de ese año, septiembre u octubre.
Tout ça, c’était à l’automne dernier, septembre ou octobre.

La conclusión que ahora saco de la confrontación de mis propios recuerdos con el relato de la señora Forster —particularmente del contraste entre el estado mórbido de Nietzsche, al que yo mismo había visitado en el hotel de la Cruz Blanca de Basilea, en 1884, y la impresión que tuvo su hermana de su salud unas semanas más tarde (en septiembre u octubre del mismo año en Zúrich), especialmente de su alegría por la reconciliación de ambos— es que Nietzsche estaba librado en ese momento a las violentas alternancias entre la depresión más profunda y las exaltaciones eufóricas, que caracterizan generalmente a los candidatos a la locura, y que desde aquel tiempo yo estaba frecuentando a uno.
Ce que je conclus maintenant d’une confrontation de mes propres souvenirs avec le récit de Mme Fôrster — particulièrement du contraste de l’état morbide de Nietzsche, que j’avais moi-même visité, ici à Bâle, en 1884, à l’hôtel de la Croix Blanche, avec l’impression que sa sœur atteste avoir eue quelques semaines plus tard (septembre ou octobre de la même année à Zürich) de la santé de son frère, en particulier de sa gaîté lors de leur réconciliation d’alors, doit me convaincre que Nietzsche, dès ce moment, se voyait livré aux violentes alternances de la plus profonde dépression et d’exaltations euphoriques — alternances qui caractérisent généralement sous ce rapport les candidats à la folie — et que, dès ce temps-là, je fréquentais semblable candidat.