Translation for "sentimientos de remordimiento" to french

Sentimientos de remordimiento

• sentiments de remords
• remords

Translation examples

sentiments de remords

Bien puede ser que, si las hubieran visto, habrían producido el efecto de un llamado mudo… que su resplandor, perdido en la oscuridad de la nube, hubiese tenido el misterioso poder de la mirada humana, que puede despertar sentimientos de remordimiento y piedad.
leur éclat, noyé dans l’ombre du nuage, aurait pu avoir cette puissance mystérieuse du regard humain qui sait éveiller les sentiments de remords et de pitié.

remords

Luego, a partir de esta sensibilidad irritable del alma, a partir de esta amargura del espíritu que rechaza ferozmente las turbadoras atenciones de la amistad, los agravios benévolos de la caridad, testimonió el desarrollo paulatino y horripilante de esas pasiones de la madurez, esos amoríos de gente ya mayor en los que uno de los partícipes sigue ardiente cuando el otro ya ha empezado a enfriarse, en que la lasitud obliga a la pareja a entregarse a caricias filiales cuya aparente frescura parece cosa nueva, y a abrazos maternales cuya ternura no sólo reposa sino que también suscita, por así decir, interesantes sentimientos de remordimientos por una vaga suerte de incesto.
Puis, dans cette sensibilité irritée de l'âme, dans cette férocité de la réflexion qui repousse la gênante ardeur des dévouements, les bienveillants outrages de la charité, il voyait, peu à peu, surgir l'horreur de ces passions âgées, de ces amours mûres, où l'un se livre encore quand l'autre se tient déjà en garde, où la lassitude réclame aux couples des caresses filiales dont l'apparente juvénilité paraît neuve, des candeurs maternelles dont la douceur repose et concède, pour ainsi dire, les intéressants remords d'un vague inceste.