Translation for "sentenciarlo" to french

Sentenciarlo

• le condamner
• lui condamner

Translation examples

le condamner

no puedo sentenciarlo yo también, por motivos personales.
Pour des motifs personnels, je ne peux pas le condamner.

–Sentenciarle a los juegos-repus o Lan-O-.
— Le condamner aux jeux, répondit Lan-O.

¿Acababa de sentenciarlos a muerte? ¿Podían morir?
Venait-il de les condamner à mort ? Au fait, pouvaient-ils mourir ?

Ella le dijo con severidad: —Acabo de sentenciarlo a una noche en la cárcel.
- Je vous ai condamné à une nuit de prison, dit-elle, menaçante.

—Y si eso no era sentenciarlo a muerte directamente, no estaba muy lejos.
« Et si ça n'équivaut pas tout à fait à une condamnation à mort, ça y ressemble beaucoup.

¿Querrías sentenciarla a sufrir esta vida?, dijo, y noté el dolor en su voz.
Tu voudrais la condamner à cette vie ? » Il y a du chagrin dans Sa voix. Je me tais.

Otros dos, al advertir que su absentismo va a sentenciarlos, prefieren largarse de puntillas.
Deux autres, sentant que leur absentéisme va les condamner, préfèrent débarrasser le plancher sur la pointe des pieds.

No veo el beneficio en liberar a Arhys de su cuerpo sólo para sentenciarlo a la condenación de un fantasma perdido.
Je ne vois aucun bénéfice à relâcher Arhys de son corps si ce n’est pour le condamner à demeurer un esprit perdu.

La Esfinge había estado prolongando su vida gracias a la Pila de la Inmortalidad, y decidí que un castigo adecuado sería prohibirle usar ese objeto mágico, lo cual, básicamente, era como sentenciarlo a muerte.
Le Sphinx a prolongé sa vie en utilisant la Fontaine d’Immortalité, et j’ai pensé qu’un châtiment approprié serait de lui interdire de se servir de cet artéfact – ce qui reviendrait à le condamner à mort.

Estaba seguro, por así decirlo, de que el juez, aunque no llevara toga ni impresionara en exceso, se disponía a sentenciarlos a Stella Kim, al director y a él mismo a la silla eléctrica.
C’est-à-dire qu’il était certain que le juge, tout en ne portant pas de toge et en ne payant pas de mine, n’en était pas moins susceptible de tous les condamner sur-le-champ, Stella Kim, le directeur et lui-même, à la chaise électrique.