Translation for "sendos" to french

Sendos

• tous les deux
• les deux
• tout les deux
• tous deux

Translation examples

tous les deux

El virus había arruinado sendas vidas.
Le virus avait ruiné leurs vies à tous les deux.

Los dos desaparecieron en sendos árboles de fuego.
Ils brûlèrent tous les deux comme de l’étoupe.

Encendimos sendos cigarrillos y sentí la vieja punzada de la vergüenza.
Nous allumâmes tous les deux notre cigarette, et j'éprouvai l'habituel pincement de honte.

Se instalan en el bar, donde beben sendos 7UP, y prosiguen su conversación.
Ils s’installent au bar où ils sirotent tous les deux un 7UP et poursuivent leur conversation.

Ellos dos y la perra caminaron a lo largo de las sendas entrecruzadas, las sendas que ambos conocían tan bien.
Accompagnés du chien, l’homme et l’enfant parcoururent les sentiers de la lande couverte de bruyères enchevêtrées, les sentiers qu’ils connaissaient si bien tous les deux.

Ambos caminaban por la misma senda del conocimiento, gracias a él había llegado hasta allí.
Ils marchaient tous les deux sur la même route de la connaissance, c’était grâce à lui qu’elle était arrivée jusque-là.

Ambos, dicho sea de paso, tenían sendos suspensos en el curso de introducción a las matemáticas;
Soit dit en passant, ils se firent tous les deux étendre dans leur cours d'introduction aux mathé-

Rick se puso al lado de Jason en cuanto la senda se ensanchó lo suficiente para poder caminar de dos en dos.
Rick rejoignit Jason dès que le sentier fut assez large pour tous les deux.

Ambos constituimos sendos casos de locked-in syndrom, cada cual a su modo, yo en mi envoltura carnal y él en el tercer piso.
Nous sommes tous les deux des locked-in syndrome, chacun à sa manière, moi dans ma carcasse, lui dans son troisième étage.

Los dos estaban sentados en el despacho de Eustace, que era el cuarto interior de la herboristería, entrando en calor con sendas tazas de infusión.
Ils étaient tous les deux dans son bureau, dans l'arrière-boutique de l'herboristerie, où ils se réchauffaient en buvant des tasses d'infusion.

les deux

También tenemos sendas órdenes de detención.
Nous avons des mandats d’arrêt pour les deux.

Mickey encendió sendos cigarrillos.
Mickey leur alluma deux cigarettes.

—Sendos episodios que quedaron en la sombra.
— Deux épisodes qui sont restés dans l’ombre.

Les dieron sendas habitaciones en uno de los anexos.
On leur donna deux chambres dans une annexe.

Entraron y pidieron sendas tazas de té.
Ils entrèrent, commandèrent deux tasses de thé.

Los otros dos provenían de sendos accidentes de tráfico.
Les deux autres avaient été victimes d’accidents de la circulation.

Las dos últimas llevaban sendos pasajeros.
Les deux dernières portant chacune un passager.

tout les deux

Las dos optaron por ponerse sendos vestidos que habían comprado por la tarde.
Elles portaient toutes les deux les tenues achetées dans l'après-midi.

Lauren y Alison han encendido sendos cigarrillos y se dedican a echarse mutuamente el humo.
Lauren et Alison ont toutes les deux allumé des cigarettes et se soufflent la fumée au visage.

las dos hacen ver que tocan sendas trompetas, aunque en realidad no suenan, naturalmente.
toutes les deux soufflent dans des trompettes, du moins elles font semblant.

Ambas padecen sendos casos graves de «abuelitis» y llevan años tomando prestados a los niños de los vecinos para satisfacerla.
Elles ont toutes les deux des envies de jouer les mamies et cela fait des années qu’elles empruntent les enfants des voisins pour les assouvir.

Nos compramos sendos tops para la fiesta de Fin de Año de Lily y compartimos en un café una taza gigante de ponche de huevo.
Nous avions toutes les deux acheté des tops à fines bretelles pour la soirée du Nouvel An que Lily allait donner, et nous avions partagé un eggnog géant à la terrasse d'un café.

Cuando ella está lista, os sitúan a las dos en sendas mesas de operaciones y abren tus piernas y te lo sacan y lo implantan en ella, mientras aún es pequeño y no presenta ningún problema.
Quand elle sera prête, ils vous mettront toutes les deux sur des tables d’opération et la chose sera faite. L’enfant est encore bien petit.

También estaban las dos hermanas gemelas de la señora Patimkin, Rose y Pearl, que tenían ambas el pelo blanco —del mismo color que los descapotables de la marca Lincoln—, la voz nasal y sendos maridos que las seguían a todas partes pero que sólo hablaban entre ellos, como si, de hecho, las hermanas se hubieran casado la una con la otra, y los maridos, el uno con el otro.
Il y avait aussi les sœurs jumelles de Mme Patimkin, Rose et Pearl, qui avaient toutes les deux des cheveux blancs, de la couleur des décapotables Lincoln, une voix nasale, et des maris qui les suivaient partout mais qui ne se parlaient qu’entre eux, comme si, en fait, la sœur avait épousé sa sœur et son mari, le mari de l’autre.

tous deux

Chuck y Eddie habían obtenido sendos ascensos.
Chuck et Eddie étaient tous deux montés en grade.

Ambos llevaban en los brazos sendos cargamentos de comestibles.
Ils étaient tous deux chargés de denrées diverses.

Los dos tomamos sendos sorbos de whisky. –¿Un poco de marihuana?
Nous aspirâmes tous deux une gorgée de bourbon. — Un peu d’herbe ?

Llevábamos sendas capuchas que nos dificultaban besarnos.
Nous portions tous deux des casquettes qui rendaient difficile toute tentative de baiser.

Sostenían sendos cigarrillos humeantes entre los dedos. Fuera estaba oscuro.
Tous deux tenaient une cigarette allumée à la main. Dehors, il faisait nuit.

Ambos se despojaron de sendos gorros verdes y se masajearon el cuero cabelludo.
Tous deux retirèrent leur bonnet vert et se massèrent le cuir chevelu.

Con el rabillo del ojo, Jojo vio que tanto Curtis como André habían sacado sendos bienes.
Du coin de l’œil, Jojo a constaté que Curtis et André avaient tous deux eu un C.

Moon y Frankie se despacharon sendos dobles de bourbon —y yo diría que los necesitaban—, tras de lo cual nos marchamos.
Ils ont bu tous deux un double bourbon sec – apparemment, ils en avaient besoin – et nous sommes partis.