Translation for "tous deux" to spanish

Tous deux

• los dos
• ambos

Translation examples

los dos

Tous deux ont été prêtres, et tous deux ont abjuré ;
Los dos fueron curas y los dos abjuraron, casándose después.

Nous en avions tous deux.
Las teníamos de sobra los dos.

mais tous deux étaient musulmans et tous deux détestaient l’Hindou interposé.
pero los dos eran musulmanes y los dos detestaban al hindú interpuesto.

Ils étaient tous deux pauvres, tous deux à moitié des employés, tous deux, désormais, apparentés aux maîtres sans être des maîtres.
Los dos eran pobres, los dos empleados a medias, los dos, ahora, parientes de los amos, pero no amos.

Tous deux désiraient le pouvoir, tous deux étaient pleins de ressentiment, tous deux rêvaient de nous réduire en bouillie, Sadie et moi.
Los dos buscaban poder, los dos estaban resentidos y enfadados, los dos querían hacernos papilla a Sadie y a mí.

Encore quelques jours, il le faut, et après, vous serez libres tous deux. - Tous deux!
Unos días más, y luego los dos seréis libres. —¡Los dos!

Tous deux l’écoutèrent.
Los dos la escucharon.

ambos

Il fallait que tous deux réussissent. Tous deux.
Era preciso que ambos culminaran su tarea con éxito. Ambos.

Tous deux des pions interchangeables ;
Ambos controladores, ambos sustituibles;

Ils s’inclinèrent tous deux.
Ambos se inclinaron.

Tous deux brûlaient.
Ambos estaban ardiendo.

Tous deux étaient séduisants.
Ambos eran muy atractivos.

Ils sont tous deux irremplaçables.
Ambos son irremplazables.

Tous deux sans identité.
Ambos sin identidad.

— Mais nous en souffrirons tous deux.
—Pero nos afecta a ambos.

Tous deux lui répondirent.
Ambos le correspondieron.