Translation for "semiprofesionales" to french

Semiprofesionales

• semi-professionnels

Translation examples

semi-professionnels

–Lo fui durante una época… bueno, semiprofesional.
— Je l’ai été pendant un temps… enfin, semi-professionnelle.

Nivel técnico: Semiprofesional, discusión abierta.
Niveau technique de filtrage : semi-professionnel, discussion ouverte.

Parecían semiprofesionales, algo más que matones callejeros a sueldo.
Mais ils m’avaient l’air de semi-professionnels, plus que de petits voyous recrutés pour l’occasion.

Debería señalar que «aficionado» o «semiprofesional» no significa «de baja calidad».
Je ferais remarquer qu’amateur ou semi-professionnel ne veut pas dire de qualité médiocre.

En esta ocasión, se trataba de una cena semiprofesional y mi marido me dio a entender que era importante para él.
Cette fois, il s’agissait d’un dîner semi-professionnel et mon mari m’a laissé entendre que c’était important pour lui.

Semiprofesional, ya que, a juzgar por su expresión, no encajó muy bien aquello. Pude ver que me miraba boquiabierta.
Semi-professionnelle. Car elle n’encaissa pas aussi bien cela, je vis tomber son menton.

Aquello no cuadraba tampoco con la hipótesis de un semiprofesional, que a fin de cuentas no se había llevado el magnetófono.
Cela non plus ne collait pas avec l’hypothèse d’un semi-professionnel, surtout qu’en fin de compte il n’avait pas emporté le magnétophone.

Tiene una afición pronunciada por lo que yo llamaría las semiprofesionales, las que hacen strip-tease, por ejemplo, o por las animadoras de cabaret…
Il a un goût prononcé pour ce que j’appellerais les semi-professionnelles, les strip-teaseuses, par exemple, ou les entraîneuses de cabaret…

Cuando Ben era piloto, solía jugar al béisbol como semiprofesional en el antiguo League Park, alineado en el Clancy de Norfolk.
Quand Ben ne pilotait pas, il passait ses dimanches à jouer au football dans une équipe semi-professionnelle.

—Nos enfrentamos a un asesino profesional o semiprofesional que sigue escrupulosamente su plan —informa, e intenta levantar un poco las nalgas.
— Nous avons affaire à un assassin professionnel ou semi-professionnel qui ne déviera pas de sa mission, annonce-t-elle, essayant de se décoller du siège.