Translation for "segun" to french

Segun

• selon
• suivant

Translation examples

selon

¿Qué es esto, según tú?
Qu'est-ce que c'est selon toi ?

De cada uno según sus capacidades, a cada uno según sus necesidades.
De chacun selon ses capacités, à chacun selon ses besoins.

Según los nuestros, no.
Selon les nôtres, non.

También difiere según la persona que lo contemple, según su corazón.
Il diffère aussi selon la personne qui le regarde, selon le cœur de cette personne.

Según su humor, según las tiendas, a pesar de su buen sentido.
Selon l’humeur, selon les boutiques, en dépit du bon sens.

—O muy pronto, según.
– Ou tôt, c'est selon.

- Según ellos no le matan.
— Cela ne le tue pas, selon eux.

Según lo que prefieras.
Selon ce que tu préfères.

suivant

—Febe, según la carne, pero Rebeca según el espíritu.
– Phœbé suivant la chair, mais Rébecca suivant l’esprit.

–Según los reglamentos.
— Suivant la routine.

segundo, sobre el viaje en sí, que no se intentaría, según unos, y según otros se emprendería pronto;
2° sur le voyage lui-même, qui ne serait pas tenté suivant les uns, qui serait entrepris suivant les autres;

Según el método clásico.
Suivant la méthode classique.

O lo mejor, según se mirase.
Ou le meilleur, suivant le point de vue.

Ella acariciaba a cada uno según su temperamento, según sus ilusiones y sus manías, según su edad, y se ofrecía a su concupiscencia de certidumbre en todas las posturas, sobre todas las caras, a elección.
elle caressait chacun, suivant son tempérament, suivant ses illusions et ses manies, suivant son âge, s’offrait à sa concupiscence de certitude, dans toutes les postures, sur toutes les faces, au choix.

Lo maltrataba o lo mimaba, según su humor.
Elle le maltraitait ou le cajolait, suivant son humeur.

según el humor que tuviera, elegía una u otra.
je choisissais l'une ou l'autre suivant mon humeur.

Se hallaban ordenadas según su grosor.
Elles étaient alignées suivant leur grosseur.

pero eran, según su expresión, de esos dolores que amaba.
mais c’était, suivant son expression, de ces douleurs qu’elle aimait.