Translation for "seguir haciendo" to french

Seguir haciendo

• continue à faire
• continue
• continuer à faire

Translation examples

continue à faire

Como tenía intención de seguir haciendo.
Ce qu’elle avait l’intention de continuer à faire.

Puedes seguir haciendo lo que quieras con ella.
Tu peux continuer à faire ce que tu veux avec elle.

si lo estaba, debía seguir haciendo lo que me gustaba.
Si je l’étais, je devais continuer à faire ce que j’aimais.

Espero que te inspire para seguir haciendo lo que haces.
J'espère qu'elle vous inspirera pour continuer à faire ce que vous faites.

Se me llenaron los ojos de lágrimas. —No puedes seguir haciendo esto. —¿Por qué no?
— Tu ne peux pas continuer à faire cela, dis-je, les larmes aux yeux. — Pourquoi pas ?

Se consoló con la idea de que solo tenía que seguir haciendo lo que siempre había hecho: portarse bien.
Il n’avait qu’à continuer à faire ce qu’il avait toujours fait : bien se conduire.

no se le podía seguir haciendo esto a un corazón, no se podía seguir esperando que se repusiera.
Qu’on ne peut pas continuer à faire subir cela à son cœur, qu’on ne peut pas lui demander de surmonter cela.

¡Pero se equivoca usted gravemente si cree que seguiré haciendo su labor!
Mais vous vous trompez lourdement si vous croyez que je vais continuer à faire votre travail !

Sinceramente, no sé cuánto tiempo podré seguir haciendo cosas así.
Honnêtement, je ne sais pas combien de temps encore je pourrai continuer à faire ce genre de truc.

En el punto en que nos encontramos, también a mí me parece que habría sido bastante ridículo seguir haciendo tantas distinciones.
Au point où nous en sommes, je trouve qu’il aurait été plutôt ridicule de continuer à faire encore toutes ces distinctions.

continue

Quiere seguir haciendo negocios.
Il veut continuer dans les affaires.

Porque lo va a seguir haciendo, ¿sabes?
Parce qu’il va continuer, tu sais ?

—Bien, seguiré haciendo averiguaciones.
– Bon, je vais continuer à examiner la question.

—No, no duelen. ¿Lo puedes seguir haciendo?
— Non, ce n’est pas douloureux du tout. Tu veux bien continuer ?

—Creo que ya no puedo seguir haciendo esto.
– Je ne vais pas pouvoir continuer longtemps comme ça.

Yo no debo seguir haciéndolo y ¡tú no debes seguir haciendo esto!
Je ne peux plus continuer et tu ne peux pas davantage continuer comme ça.

¿Cuánto tiempo más debemos seguir haciendo esto?
Combien de temps devons-nous continuer ainsi ?