Translation for "secando" to french

Secando

• sécher
• se tarir
• tarir

Translation examples

sécher

—¡La pintura se está secando!
- La peinture sèche ! se lamenta-t-il.

—Se está secando el pelo —le informo.
– Elle se sèche les cheveux.

Pero mis lágrimas se están secando
Mais mes larmes commencent maintenant à sécher.

Ahora me estoy secando el pelo.
Suis en train de me sécher les cheveux.

¿Veis?, ya casi os estáis secando.
Tu vois, on dirait même que tu sèches.

Y, además, como están empapados, los estoy secando.
Et puis ils sont trempés. Je les fais sécher.

Mi camisa húmeda se estaba secando.
Ma chemise mouillée commençait à sécher sur mon dos.

Pero no se estaba secando lo suficientemente rápido.
Mais le velours côtelé ne sèche pas assez vite.

Me estoy secando cuando me llaman por teléfono.
Je suis en train de me sécher quand je reçois un appel.

Se estaban secando cuando llamaron a la puerta.
Elle était en train de les sécher lorsque quelqu’un frappa à la porte.

se tarir

Esas fuentes también se están secando. 16 de mayo
Ces sources, elles aussi, sont en train de se tarir. 16 mai

Me afinqué aquí por el arroyo, y ahora me lo están secando.
J’me suis installé icitte rapport au ruisseau, et v’là qu’on me l’a tari asteure.

En enero era muy fácil olvidarse del tributo que el verano se cobraría, cociendo la tierra y secando la abundancia de la aldea.
En janvier, il était si facile d’oublier combien l’été serait dur, craquelant la terre sous ses rayons et tarissant l’abondance dans le village.

Pegado al estrecho camino lleno de umbría y humedad que discurre entre el jardín y la pendiente, serpentea azul y rosa el arroyo que se va secando a medida que avanza el verano para mostrar sus brillantes cantos blancos. Fluye de derecha a izquierda, como el urdu.
Le filet bleu et rose du ruisseau qui s’écoule de la droite vers la gauche comme l’ourdou et serre de près le chemin coincé entre le jardin et la colline sera tari au milieu de l’été, laissant voir l’éclat blanc des pierres.