Translation for "secam" to french

Secam

• sec
• sécher

Translation examples

sec

—Está seco —apreció Ulath—, y a buen recaudo de las miradas. Podríamos adentrarnos un poco más y encender fuego. Si no nos secamos la ropa, estas cotas de mallas van a estar completamente oxidadas mañana por la mañana. —Tapemos antes la abertura —aconsejó Kurik, si bien del tono de su voz se desprendía que no abrigaba grandes esperanzas de que la pila de maleza fuera a cortar el paso a la oscura nube que venía siguiéndolos desde Thalesia.
— Sec et discret, remarqua Ulath. Mais il faudrait d’abord faire du feu pour sécher ces jaserans qui seront tout rouillés autrement. — Il faut d’abord refermer l’ouverture, dit Kurik. Évidemment, ils ne pouvaient espérer pouvoir échapper ainsi à un nuage qui les suivait depuis la Thalésie.

sécher

—Sécame. Busca una toalla y sécame.
« Sèche-moi. Va chercher une serviette et sèche-moi. »

—Sécame, Rodolfito, anda.
— Sèche-moi, Rodolfito.

—Sécame el pelo —le ordené.
« Sèche mes cheveux », lui ordonnai-je.

–Sécame los furúnculos, santita.
— Sèche mes furoncles, petite sainte.

Sécame la espalda, por favor, me duele todo.
Sèche-moi le dos, s’il te plaît, j’ai mal partout.

Cuando nos secamos, me rasco la nariz y un poquito se me queda pegado en la uña.
Après, quand on se sèche, je me gratte le nez et un bout s’arrache sur mon ongle.

Salimos y nos secamos, temblando, y caminamos durante un rato por la extraña playa.
On en est sortis, on s’est séchés en frissonnant, et on s’est promenés un moment sur une plage à l’aspect inhabituel.

Tal vez si secamos la madera y luego la mezclamos con barro...
On pourrait peut-être le faire sécher et y mélanger de l’argile…

Aquí está mi oficina, que tiene estufa y algo que echarle a usted encima mientras le secamos la ropa.
Mon bureau est par là, avec un poêle et quelque chose à vous mettre sur le dos, le temps que nous fassions sécher vos vêtements.

Durante el sexto mes del calendario lunar, cosechamos la cebada y la secamos en el patio que separaba la casa grande de la pequeña.
Pendant le sixième mois du calendrier lunaire, nous récoltions l’orge et la faisions sécher dans la cour entre la grande et la petite maison.