Translation for "secado se" to french

Secado se

• le sécher
• il séchage

Translation examples

le sécher

Yo ni siquiera me había secado.
Je ne m’étais même pas séché.

Se le había secado la garganta.
Sa gorge était sèche.

La boca se le había secado.
Il avait la bouche sèche.

Pero sus lágrimas ya se habían secado;
Mais ses larmes étaient déjà sèches ;

—Te he secado tus ropas.
– J’ai fait sécher vos effets.

Cuando os hayáis secado, comeremos.
Dès que vous serez sèches, nous mangerons.

Ni siquiera se había secado el pelo.
Il n'avait même pas séché ses cheveux.

La tensión le había secado la garganta.
Il avait la gorge sèche.

y yo como la hierba que se ha secado.
et moi comme l’herbe qui a séché

—Sí. —Se le ha secado la boca.
— Oui. Sa bouche est devenue sèche.

il séchage

Eso produciría un método de secado distinto.
Cela produirait une méthode de séchage différente.

La tinta de secado rápido se desmenuza y la de secado lento huele. Pero tenemos que lograr una copia perfecta.
Les encres à séchage rapide se craquellent, et les encres à séchage lent font des taches, alors qu’il nous faudra des reproductions parfaites.

Un lavavajillas resoplaba en su ciclo de secado.
Un lave-vaisselle bourdonnait dans son cycle de séchage.

Las habían lavado cuidosamente y olían a ropa secada al sol.
Elle sentit des parfums de lessive et de séchage au soleil.

—Los tanques de algas y las gradas de secado no ayudan.
– Les cuves d’algues et les tamis de séchage ne changent rien.

El secado puede hacerse de varias maneras —siguió diciendo—.
On peut pratiquer le séchage de plusieurs manières, poursuivit-il.

Sobre su cabeza, los paneles de secado se ven negros, cubiertos de algas apergaminadas.
Devant lui, les tamis de séchage sont noirs d’algues mortes.

Con un remache ciego y un poco de pintura de secado rápido estuvo todo listo;
Un vulgaire rivet et un raccord de peinture à séchage rapide ont fait le reste.

inevitablemente, el descenso de la temperatura iba a retrasar el secado de la última capa.
inévitablement, l’abaissement de la température allait ralentir le séchage de la dernière couche.

Se dio una ducha rápida y apresuró un poco el ciclo de secado antes de ponerse ropa limpia.
Peut-être pas… Il prit une douche rapide, accéléra le cycle de séchage, se changea.