Translation for "se toman con ellos" to french

Se toman con ellos

• sont emmenés avec eux
• sont pris avec eux

Translation examples

sont emmenés avec eux

–¿Los toman y les hacen lo mismo que a los carneros y los chivos? – preguntó Musgo-, ¿así, con un cuchillo para castrar?
— Est-ce qu’on les emmène pour leur faire la même chose qu’aux boucs et aux béliers ? S’enquit Mousse. Comme ça, avec un couteau spécial ?

Acompaña a un delincuente a una visita a la pinacoteca nacional y después acuden juntos a una subasta y toman nota del valor de la cotización de varios pintores.
Il emmène un délinquant notoire faire une petite visite au musée, puis ils assistent comme par hasard à la même vente aux enchères, pour s’informer de la cote des divers artistes.

Se lo llevan a urgencias, pero allí no hacen gran cosa por él, le toman por un vagabundo con algún problema de drogas, y al día siguiente ya puede moverse de nuevo, aunque tarda dos o tres días en recuperar el habla.
« On l’emmène aux urgences, où on ne lui fait pas grand-chose, parce qu’on le prend pour un rat des rues défoncé à mort, et le lendemain, il peut à nouveau bouger. Cela dit, il s’écoule deux ou trois jours avant qu’il retrouve la parole.

—Sea como fuere —continuó conteniéndose a duras penas—, existen rumores de que Shrii se mantiene oculto en esta parte del bosque, por lo que Me-Rah cree que sus monos han secuestrado a Ben y a los otros, tal vez porque los toman por… —A Pata de Mosca le volvió a faltar casi la voz—. ¡Por cazadores furtivos!
– Quoi qu’il en soit, continua-t-il en en s’efforçant de garder son sang-froid, le bruit court que Shrii se cacherait dans cette partie de la forêt. Mau-rah croit que ses singes ont emmené Ben et les autres peut-être parce que… – Fil de fer eut du mal à poursuivre – … parce qu’ils les ont pris pour des braconniers !

sont pris avec eux

—¿Guardaespaldas que toman somníferos?
Des gardes du corps qui avaient pris des somnifères ?

toman a la carrera sus pechos de virgen,
Pris leurs seins de vierge à la course,

Los artistas toman como modelo su noble cabalgadura.
Son cheval étique est pris pour modèle par les artistes.

Toman a Mason y a Dixon por agentes revolucionarios.
Mason et Dixon sont pris pour des agents révolutionnaires.

A veces los primeros se toman de manera frívola.
Les premiers sont souvent pris de façon très frivole.

Las sociedades toman muchos atajos en tiempos de guerra.
Les sociétés ont toujours pris des raccourcis en temps de guerre.

Toman conciencia de que están atrapados y que no llegarán a concluir el viaje.
Vous prenez conscience que vous êtes pris au piège et n'arriverez pas au terme du voyage.

Dos asesinatos se toman más en serio que lo que hemos estado haciendo hasta ahora.
Mais deux assassinats sont pris plus au sérieux que ce qu’on a pu faire avant.

Era un general, y los generales, una vez que toman una decisión, no se vuelven atrás.
C’était un général, et, quand les généraux ont pris une décision, ils n’en changent plus.

Una vez que toman una decisión, no vacilan y son sordos a cualquier argumento.
Quand ils ont pris une décision, ils n’en démordent pas et restent sourds à tout argument.