Translation for "se renta" to french

Se renta

• est en location
• est-ce en location

Translation examples

est en location

—Porque este es un piso de renta antigua del que su padre era el único arrendatario.
— Parce qu’il s’agit d’une location avec pas-de-porte dont seul votre père est le titulaire.

Los agentes me dieron las gracias por mi advertencia, pero me informaron que la renta había sido pagada por adelantado.
L’agent de location me remercia d’avoir eu l’obligeance de le prévenir, mais il ajouta que le loyer avait été payé d’avance.

El castillo también obtenía rentas de una casa de huéspedes y cuartos de alquiler en la aldea local.
En outre, le château tirait des revenus de la location d’une auberge et d’une Stüberl dans le village voisin.

Se trata, claramente, de uno de esos departamentos para renta por temporada, amueblado, decorado con el gusto estandarizado de la pequeña burguesía.
À l’évidence, il s’agit d’une location temporaire, meublée, décor standard très petit-bourgeois.

Si ese BMW es alquilado, Duke tiene que saber adonde ir a cobrar la renta. —Exacto.
Si cette BM est une voiture de location, Duke doit savoir où s’adresser pour se faire payer. — Exact.

Sin embargo, la fuente principal de ingresos de la familia eran las rentas de seis viviendas que había dejado mi fallecido tío.
Le gros de leurs revenus semblait provenir de la location de cinq ou six maisons attenantes que le père avait construites et leur avait laissées.

El abogado y el notario lograron un aumento de mil cuatrocientos francos en las rentas de los Rogron mediante arriendos nuevos.
L’avocat et le notaire se mirent en mesure de procurer aux Rogron une augmentation de quatorze cents francs dans leurs revenus par les nouvelles locations.

Algo había ahorrado en el tiempo que llevaba sin volver a Málaga: con eso podría comprarle a Venancio Alonso el contenido que dejaba y pagar la renta del primer mes.
Il possédait quelques économies, de quoi acheter le matériel de Venancio Alonso et payer le premier mois de location.

—No debió acceder a una reunión sin mí —dijo Greer, por enésima vez esa mañana, mientras caminaban por el puerto espacial hacia el puesto de renta de speeders—.
— Vous n’auriez pas dû accepter une rencontre sans moi, le sermonna-t-elle pour la énième fois de la matinée tandis qu’ils traversaient le spatioport en direction de la station de location de motos speeders.

Era cierto: solo teníamos diez días posibles para explorar el valle, por el límite estricto del periodo de renta del AStar de Corporate Helicopters, en San Diego.
Il avait raison : nous ne disposions que de dix jours, et pas un de plus, pour explorer la vallée ; c’était la durée de la location de l’hélicoptère AStar que nous avait accordée Corporate Helicopters à San Diego.