Translation for "se relajaba" to french

Se relajaba

• il s'est détendu
• il se détendit

Translation examples

il s'est détendu

Yo me relajaba, me entregaba.
Je me suis détendu.

—Ahora bien —continuó, mientras relajaba ligeramente el tono—.
— Bien, reprit-il sur un ton un tantinet détendu.

Ben sintió que se relajaba por primera vez en horas.
Pour la première fois depuis des heures, Ben était détendu.

Hablar sobre los temas en los que era experto lo relajaba, tal como Daisy había supuesto.
Parler d’un sujet qu’il maîtrisait l’avait détendu, ce qui était exactement ce qu’avait espéré Daisy.

Le pareció que se relajaba y empezaba a disfrutar de la vida. Esa fue su perdición.
Il était plus détendu, plus prompt à profiter de la vie. Mais son ascension se termina là.

Satisfecho, se puso en pie y volvió al asiento en el que antes se relajaba.
Satisfait, il se redressa et s’installa de nouveau sur le siège où il s’était détendu un peu plus tôt.

Espejo, al notar que se relajaba, la soltó y se ocupó de la ropa de Argalia.
Le Miroir, sentant qu’elle était plus détendue, l’avait lâchée pour aller s’occuper des habits d’Argalia.

Generalmente reflejaba tensa dureza y el personal que trabajaba con ella decía que el rostro de Anaya solo se relajaba con una única expresión: la condescendencia.
Les autres personnes de la rédaction prétendaient qu’elle n’était capable d’afficher sur ce visage qu’une seule expression détendue, qui était la condescendance.

Cuando acabaron de comer, la humareda llenaba el cuarto, y Maitland sintió que se relajaba por primera vez desde que llegara a la isla.
Quand ils eurent fini de manger, l’odeur du haschich emplissait la pièce, et Maitland se sentait détendu pour la première fois depuis son arrivée dans l’île.

Los enfermeros y enfermeras de la unidad de cardiología solían llevar ropa de calle, cosa que relajaba la atmósfera y la hacía menos hospitalaria.
Dans l’unité de cardiologie, les infirmières de service étaient en tenue de ville normale, ce qui donnait une ambiance plus détendue et moins clinique.

il se détendit

El capitán asintió y saltó a la vista que se relajaba.
Le commandant acquiesça et se détendit visiblement.

Vi que Oswaldo asentía y Luisito se relajaba.
Oswaldo lui fit un signe d’assentiment, et Luisito se détendit.

Hubo un rumor de agradable actividad, y Cristina notó que se relajaba.
Une animation joyeuse s’installa et Cristina se détendit.

Pero era imposible, las voces empezaban a gritar en cuanto se relajaba.
Les voix se mirent à hurler dès qu'il se détendit.

Dave se sonrojó, al tiempo que el ambiente tenso de la habitación se relajaba.
Dave rougit violemment et tout le monde se mit à rire, ce qui détendit l’atmosphère.

En medio del desánimo que, en la tranquilidad y en el silencio de la noche, relajaba todas sus fuerzas;
Au milieu du découragement qui, dans le calme et le silence de la nuit, détendit toutes ses forces ;

Sería un placer. Si acaso, me ayudaría a relajarme. Ante estas palabras, Alma descubrió que ella también se relajaba.
Ce serait fort bienvenu. Et cela me détendrait. À ces mots, Alma se détendit à son tour.

—exclamó al tiempo que le ofrecía la mano y su semblante se relajaba—. En ese caso, encantada de conocerte.
La déesse se détendit et lui tendit la main. — Ravie de faire ta connaissance.

Cuando sus pies tocaron el suelo sagrado, Durotan sintió cómo su cuerpo se relajaba.
En posant les pieds sur le sol sacré, Durotan se détendit très légèrement.

Cuando Jesper abrió la puerta a los establos, sintió que una pequeña parte de su interior se relajaba.
Quand Jesper ouvrit la porte des écuries, quelque chose en lui se détendit.